Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 113-114. (Budapest, 1986)
KISEBB KÖZLEMÉNYEK - ELŐADÁSOK - Batári Gyula: Idegen nyelvű orvosi folyóiratok szakanyagának ismertetése a hazai gyógyászati időszaki kiadványokban 1857-ig
Schöpf ,,E lapok tartalma és iránya" című programadó cikkében azt írta, hogy folyóirata az eredeti közlemények mellett elsősorban referálási célokat kíván szolgálni, azaz a külföldi orvosi folyóiratok fontosabb közleményeinek magyar nyelvű kivonatolását tartja legfőbb feladatának. Egyben ígéretet tett a hazai és külföldi szakkönyvek ismertetésére. Érdekes kezdeményezése volt a kiadványnak, hogy határokon túli munkatársak, azaz levelezők útján is rendszeres tájékoztatást kívánt nyújtani az idegen országok orvosi eseményeiről. A sajtóreferálásról Schöpf kifejti, hogy ,,... ezen tudományos közlések... leginkább válogatott s rendezett kivonatokon fognak alapulni, melyeket a legjelesb német, francz és angol folyóiratokból közvetlen merítendünk. Ezzel pedig éppen nem mondjuk, hogy e lapok által egészen pótoltatnak a külföldi folyóiratok; sőt, reméljük, hogy azoknak terjesztésére tetemesen fogunk szolgálni — azon ügyfeleknél, kik azoknak megszerzésére tehetőseké Maguk a tömörítvények a ,,Kivonatok orvosi és sebészi folyóiratok és munkákból" című rovatban jelentek meg. Az alapos és az eredeti mű minden lényeges elemére kitérő referátumok a következő szakcsoportosításban voltak: Belgyógytan, Sebészet, Szemészet, Gyógyszertan. Hogy érzékeltessük a referált folyóiratok körét, nem látszik érdektelennek egy füzet — 1844. 1. sz. — felhasznált forrásait felsorolni: , ,Schmidt 's Jahrbücher der inn- und ausländischen gesammten Medicin ", ,, Müller 's Archiv ' ' , .Oppenheim 's Zeitschrift für die gesammte Medicin ' \ , ,Gazette médicale de Paris ' ' , ,Oesterreichische medizinische Wochenschrift", ,, L'Expérience Journal de medicine et de chimie", ,,The Lancet", ,,Bulletin Générale de Thérapeutique médicale et chirurgiale", ,,Giornale dell Scienze medico-chirurgiche", ,,Orvosi Tár", ,,Revue médicale". A kivonatok készítőinek nevét általában kiírták, az említett szám végén Schöpf-Merei külön köszönetet mondott nekik jól végzett munkájukért: ,,e füzetben nem közölhettünk annyi tudományos kivonatokat, mint szándékunk lett volna. Befejezóíeg vegyék legőszintébb köszönetemet Illés és ET sasserdr. urak; mert ha a füzet némi érdekkel bír, az leginkább illy tehetségekkel s buzgalommal fölruházott orvosok munkálkodásának az eredménye. ' ' Feltehetőleg az itt közölt szövegrészlet az első magyar nyelvű méltatása ennek a szakmai, nyelvi ismereteket és lényeglátást egyaránt megkívánó tudományos tevékenységnek. A folyóirat profilváltása után tovább bővült a kivonatolt folyóiratok köre, ugyanis 1844-ben bejelentette a szerkesztő, hogy a következő évben lapja elsősorban gyermekgyógyászati jellegű anyagot közöl majd. Ezzel Schöpf-Merei gyakorlatilag megalapította Magyarországon az első olyan lapot, amely az orvosi szakterületnek egy speciális részével kívánt foglalkozni. Kiadványának új, részletes programját, irányát és az egyéb változásokat a már megváltozott címmel megjelenő {Magyar Orvos-Sebészi Evkönyvek a gyermekgyógyászat körében'—1845. 1. sz.) folyóiratában is bejelentette. A továbbiakban a referálási rovat címe is átalakult: „Gyermekgyógyászati kivonatok idegen folyóiratokból, munkákból." Schöpf-Merei vállalkozásának az a körülmény vetett véget, hogy 1846-ban felmerült egy újabb orvosi folyóirat kiadásának a gondolata, amelyet a pesti orvos egyesület adott volna ki, s ekkor a szerkesztő bejelentette lapjának megszűnését. Végül megállapíthatjuk, hogy a lap újításai, a szélesebb körű, rendszeresebb és alaposabb sajtóreferálás, valamint a szakmán belüli további specializálódás, előremutató jellegűek voltak és feltehetően például szolgáltak későbbi kezdeményezések számára. 6 A negyvenes évekből még egy, de kevésbé jelentős kiadványról kell megemlékezni, Pap Ignác 1843-ban megjelent, ,Sebészeti Almanach '-járói. A kiadvány ezúttal csak annyiban méltó a figyelemre, hogy célkitűzései között megemlíti az irodalomfigyelést is. A megjelent egyetlen kötetben azonban csak néhány kivonatot közöltek, például a , ,Gemeinützige Blätter '-bői és érdekes módon a ,,Pesti Hírlap"bó\ orvosi vonatkozású közleményeket. 6 Daday András: Schoepf Ágoston a pesti egyetemen. Comm. Hist. Artis Med. Bibi. 1957 6—7. 85—113.
