Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 107-108. (Budapest, 1984)
KISEBB KÖZLKMÉNYEK ELŐADÁSOK - Rákóczi, Katalin: Walter Hermann Ryffs jellemző stíluseszközei (német nyelven)
das Riechen = als wann die dorn blühen, so schmecken die Jagdhund nit als zu andern zeiten die Fettigkeit = die feystigkeit halt sich gleich als ein öle das da warm vnn feucht macht die glider Vergleiche zur Erklärung der Funktion der inneren Organe: die Nase = die naß ist ein schmeckend krefft der seele das Ohr = ein thür oder p forten der seele der Magen = der mag ist der erst hafen darin das essen gekochet wirt Vergleiche für die Erklärung der äußeren Form der Organe: der Magen = wie eyn kyrbs die Miltz = als ein schwein lang vnd schmal die Leber — ist an der Form oder gestalt halb cirkelrund oder gleich als ein newer wachsender mon In der zeitgenössischen medizinischen Literatur kommen Vergleiche am häufigsten bei H. Gersdorf vor : das Haupt = form ist rond glich als ein spher oder kugel — haubt hochwürdigest glid des menschen, einn ebenbild gotts des allmächtigen die Vena = vena ist ein ader oder statt des spritzenden bluts, artéria die luff tader die Arterie des geistlichen bluts Viele Vergleiche, die bei Ryff vorkommen, sind schon bei H. Gerdosrf zu finden 12 : Gersdorf Ryff musculus wärt gennnta nocht der form einer diese maußfleisch seind zusamen gesetzt . .. muß, lacertus nac der h form einr heyd einer mauß odder Eydexen gleich, davon sie den Namen empfahen ... das hertz das do ist ein an fang des lebens, vnn dorumb ist es als ein Herr vnd kimig in dem mitten der brüst vnn neiget sich zu keinem teyl mer dann zu den anderen . .. .., und die form des hertzens ist noch dem sinn eines dannöpfels der ver kert ist ... Das hertz ist einn an fang des lebens, darum b als ein Herr vnnd König inn mitten der brüst, vnnd neyget sich zu keinem theyl mehr dann zu dem andern ., . Vnnd die form des hertzens ist als ein Tannapffels, der ver kert ist . . . Vergleiche kommen bei Brunschwyg und Brunfels sehr selten vor, viele Seiten ihrer Bücher müssen durchblättert werden, bis ein einziges Beispiel zu finden ist. Ryffs Vergleiche stehen der Konversationssprache nahe und haben viel Ähnlichkeit mit den Gersdorf sehen. Sie werden fast immer mit einem Fügewort wie, als, gleich als eingeleitet und runden sich zu einem klaren, begrifflichen Bild. Die Assoziationen besitzen relativ wenig Stimmungswerte, sie erreichen vielmehr durch ihre expressive Aussage ihr Ziel. 11 Über Ryffs Kompilationstechnik siehe Katalin Rákóczi.- Dissertation S. 106—115; eine erweiterte Fassung in einem folgenden Heft der Communicationes de História Artis Medicináé (Budapest).
