Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 87-88. (Budapest, 1979)
KISEBB KÖZLEMÉNYEK - ELŐADÁSOK - Büky Béla: Rejtett orvosi vonatkozások régi szavainkban
REJTETT ORVOSI VONATKOZÁSOK RÉGI SZAVAINKBAN BÜKY BÉLA l-egyen szabad előadásomat* egy személyes élményem elbeszélésével kezdeni. Egy régen látott osztálytársam azzal állított be hozzám egy alkalommal, hogy kölcsönözzek ki részére a könyvtárból, ahol dolgozom, egy angol etimológiai szótárt. Minek kell ez neked? —kérdeztem egykori osztálytársamat. Mert angolul szeretnék tanulni, s azokat a szavakat, melyeknek ismerem etimológiáját, igen könnyen megtartom emlékezetemben — volt a válasz. Ez az anekdotikus kicsengésű, de korántsem kitalált történet megfelelően világít rá arra a tényre, hogy egy-egy szó etimológiájának ismerete folytán valahogy közelebb kerülünk ahhoz a szóhoz, melynek etimológiáját megismertük, mintha e szó titkát lepleznénk le. Ez a megállapítás különösen érvényes az orvosi vonatkozású szavakra és kifejezésekre, minthogy ezeknél igen gyakran számolnunk kell az ősvallási kultusszal kapcsolatos hiedelmekkel, betegségokozó ártó démonokkal, népi gyógymódokkal, a fiziológiai folyamatok elhomályosult megnevezéseivel. Nyelvészeink hamar észrevették az orvosi vonatkozású szavak etimonjainak nehézségeit. Sokszor kellett nyelvészeknek korábbi népetimológiákat, délibábos etimológiai összefüggéseket helyesbíteniök. Pl. Csapodi István ismerteti a hagymáz < had-más egyik téves etimológiáját: 'olyan pusztítást végző betegség, ami valósággal a had mása' (Magyar Nyelv 8,48). A betegségnév etimológiájához megjegyzendő, hogy erről ma sem tudunk többet, mint 1908-ban, mikor G[ombocz] Z[oltán] megállapította, hogy a kutatások „valószínű eredménye szerint a hagymáz (<hagymász) .. .magyarázó összetétel.., vagyis az előtag ugyanazt fejezi ki, mint az utótag, mintegy »lázbetegseg«. A hagy előtag pontos megfelelői a rokonnyelvekben: északi vogul x ul ,Krankheit' ...A -máz ... utótag megfelelői: vogul mos, más, mas ,Krankheit'." (Magyar Nyelv 4,192). Talán annyival egészíthető ki ez az etimológia, hogy az előtag több rokonnyelvben a rosszindulatú, betegséghozó istenség neve. De igen gyakran hosszú vita alakult ki egy-egy orvosi vonatkozású szó etimológiája felett anélkül, hogy a kutatás megnyugtató eredményre vezetett volna. így pl. a beteg szó etimológiája máig sem megoldott, jóllehet a szó etimológiájának valóságos kis könyvhalomnyi irodalma van. * A Magyar Orvostörténelmi Társaság 1978. május 19-i ülésén elhangzott előadás módosított változata.
