Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 87-88. (Budapest, 1979)

TANULMÁNYOK - Sasvári László: Emlékek és adatok az ingyenorvosok tiszteletére a magyarországi orthodoxok és görög katolikusok köréből

EMLÉKEK ÉS ADATOK AZ INGYENORVOSOK TISZTELETÉRE A MAGYARORSZÁGI ORTODOXOK ÉS GÖRÖG KATOLIKUSOK KÖRÉBŐL SASVÁRI LÁSZLÓ gyógyító szentek egy csoportját a bizánci hagiográfia a következő gyűjtőnévvel említi: "Ayioi 'Avápyupot (egyes számban: 'avápyvpoc) azaz ,szent pénztelenek'. (Az av- fosztó értelmű szócska — mint a magyar nyelvben a -tlan, -tien, -talán, -telén fosztó képző —, az 'apyupóc jelentése ,ezüst, pénz'.

1 A magyarban a szónak több megfelelője is található: a magyar ortodoxok (görögkeletiek) szertartási könyveiben ,szent szegények', a magyar görög katolikusok könyveiben ,ingyenesek' vagy ,ingyenes orvosok', majd ,ingyenorvosok', de találkozunk az ,ingyengyógyítók' alakváltozattal is.

2 Úgy találtuk, hogy elterjedtségénél fogva az ingyenorvosok szót illeti meg az elsőség, ezért írásunkban elsősorban ezt használjuk, viszont az idézetek esetében a Szent Szegények olvasható, mert műfordítási szempontokból a magyar ortodox kiadványok szövegeit használtuk. Mindenekelőtt nézzük meg, hogy kik és hányan tartoznak az ingyenorvosok közé? — Legteljesebb felsorolásukat a betegek kenete szentség feladási imájában találjuk meg: ,,... a gyógyító szent Szegényeknek: Kozmának és Damjánosznak, Kyrosznak és Jánosnak, Pantaleimonnak és Hermolaosznak, Sámsonnak és Diomodisznek, Mókiásznak és Anikitosznak, Thallaleosznak és Try fonnak.. . oltalmazása által"? 1 A görög szavak értelmezéséért köszönetünket fejezzük ki Járási János görög katolikus lelkésznek (Budapest). Egyben ezúttal szeretnénk minden adatközlőnknek köszönetet mondani. - Berki Feriz: Liturgikon. I. Bp., 1955. 39. — Aranyszájú Szent János atya szent és isteni Liturgiája... a magyarajkú görög szertartású katholikusok lelki épülésére. Debrecen, 1882. 8. — Krajnyák Gábor: Lelki kenyér. Bp., 1948. 302. — Dicsérjétek az Úr nevét. Görög szertartású katholikus ima és énekeskönyv. Miskolc, 1934. 251. 3 Berki Feriz: Evchologion. Bp., 1959. 168. — A görög katolikus fordítás: Görög katholikus egyházi szerkönyv (Euchologion). Ungvár, 1907. 43. Itt az utolsó kettőnek a neve hiányzik a felsorolásból. Megjegyezzük, hogy a 2. jegyzetben felsorolt hivatkozások a liturgia (mise) előkészületi részében levő megemlékezésre vonatkoznak. Dolgozatunkban erre külön nem térünk ki, mivel ezt a megemlékezést csak a pap mondja csendben, így a hívőközösség előtt kevésbé ismert. Egyébként is csak az első hat nevet és egy általános jellegű említést tartalmaz. 5 Orvostörténeti