Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 78-79. (Budapest, 1976)
ADATTÁR - Füves Ödön: 1836. évi rendtartás a pesti görögök szegényintézetében
1 836. ÉVI GÖRÖGÖK RENDTARTÁS A PESTI SZEGÉNYINTÉZETÉBEN FÜVES ÖDÖN A pesti görögök történetét kutatva a Budapesti Magyar Ortodox Egyházközség Levéltárában az 1836. évi akták közt találtam egy görög nyelvű kézírásos okmányt, amelynek egyik oldalán a pesti görög szegényház szolgájának, a másik oldalon pedig az ápoltaknak kötelességei vannak felsorolva. Ennek az érdekes dokumentumnak magyar fordítását az alábbiakban közlöm.* I. A SZEGÉNYHÁZ RENDJE /. A szegényház lakói minden ünnepen menjenek templomba istentiszteletre. 2. Bizonyos meghatározott órában — mind télen, mind nyáron — mindenki legyen otthon. 3. Amikor mindnyájan már ágyba feküdtek, egyikük sem maradjon fenn gyertyával, hogy írjon vagy olvasson, így az időt úgy töltse, hogy a másikakat és a betegeket ne zavarja. 4. A szegényházban meg kell akadályozni, hogy oda bűzt árasztó dolgot hozzanak be, mint pl. ételmaradékokat, szárítani valókat, lábbeliket és kapcákat és más piszkos holmikat s hogy azokat téli időben a kályhába rakják. 5. Amikor mindnyájan lefeküdtek s a gyertyát leoltották, hagyják abba a beszélgetést és társalgást, nehogy a többieket zavarják. 6. Az idegenek közül annak, akinek nincs ott rokona, vagy sürgős ügye, vagy aki nemcsak időtöltésre jön, hanem énekelve és dalolva a többieket s a betegeket is zavarja, annak a belépést meg kell tiltani. 7. Veszekedést, hangos beszédet, kiabálást teljesen meg kell akadályozni. 8. Mindenféle munkát, amely zajt, lármát, vagy valami bűzt idéz elő, meg kell tiltani a szegényházban. 9. A szegényház lakói minden évben egyszer vagy kétszer áldozzanak az egyház parancsolata szerint, miután kis írásbeli igazolást kaptak a paptól a gyónás elvégzéséről. W. A gondnok parancsára a szegényházi emberek kötelesek szorgoskodni és segíteni a templomban, ha a körülmények úgy kívánják. * Vö. Füves Ödön: A pesti görög szegényápolda. Comm. Hist. Artis Med. 50 (1969). 133-136.
