Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 75-76. (Budapest, 1975)
ADATTÁR - Hippokratész: A terméketlen nőkről Fordította: Nagy Ferenc
kecsketejből 15 ' 0 kell két pohárnyit megfőzni, azután, ha kihűlt, a megszikkadt fölét levenni, és átszűrve 156 mézkeverékből 151 mintegy harmadrészt hozzávegyíteni, hogy édesebb legyen ; kiinnia pedig három alkalommal kell éhgyomorra. Ha pedig nem szűnik a fájdalom és a hasürege sem megy vissza, estefelé kádban meleg vízbe üljön belé; ha pedig átgőzölődött, felállítván öblítést kell rajta végezni, fanyar borba feketét öntve, és langyos vízzel is kell egyszer öblíteni — az olaj felényi a víz —, és azután feküdjék le. 23 (235) Méhbetét, ha összezárult vagy kemény a méhszáj : fehér fügét 158 megtisztítva és kristálytiszta egyiptomi szódát hozzákeverve finomra őrölt állapotban, betétet kell készíteni, mint egy nem nagy gubacsot, puha gyapjúban, s ibolyagyökérolajba 159 mártva tegye oda magának a nő három vagy több napig belátása szerint ; ezután gőzölés válik javára jó illatú anyagból ; majd pedig valami puha betét szükséges, ami a gennyszerű váladékot a legmegfelelőbben ki fogja húzni, 160 aztán meg szélfüvet, ha gyenge, rózsaolajjal 161 vászonkendőcskében kell alkalmazni, nappalra és éjszakára. Más : bikaepét és sót kell felfőzni és finom ként 162 hozzákeverni, hosszúkás nagyságra készítve s mint egy nagy csupasz magot kell odatenni, két napra és éjszakára, egészen fel a méhig; ezután ismét szélfüvet [kell venni], hozzá kell szórni belekeverve vegyítetlen myrrhát, át kell itatni kitűnő rózsaolajjal, és ibolyagyökérolajjal kell bekenni a méhszájat a lehető legbelül. Más : jó illatú ibolyagyökeret vágva és külön átszitálva, ugyanannyi palkát, 163 végül is a kiáztatott anyagot mintegy gyurmát 161 virágborral kell átitatni; ebből aztán olajfélét kell készíteni, és arasznyi 165 lépharaszt-flastromra 166 kenve, kis tokba behelyezve, hogy el ne illanjon, kell odatenni. 24 (230) Ha pedig kisebesedett a méh, vagy érdessé vált a méhszáj, vagy valamely betéttől felmaradott [a méh], gyapjúban faggyút kell rátenni, továbbá rózsaolajat rákenni és kevés viaszt. 161 25 (237) Ha a méhében terhes nő elvetél, mikor magzata egyhónapos, 168 vagyis kihordani végig nem tudja, s természetellenesen sovány is lesz, azt a nőt —• megtisztítván a méhét és őt magát purgálásban részesítvén — fel kell hizlalni, mert nem lesz képes [magzatát] végig kihordani, míg önmagát talpra nem állította és méhe meg nem erősödött. 33 Gazdag albumintartalma miatt. 56 A pasztörizálás kezdetei. 57 Méz és tej, vö. H. Usener: Milch und Honig. Rheinisches Museum 1902.57 ( = Kleine Schriften). 58 Kálium- és cukortartalma miatt hatásos táperejű gyümölcs. 39 Kivonata a rhizoma iridis. G0 Mint egy szivacs. iG1 Alkatrészei: geraniol, citronellol, eugenol, stearopten. 162 A sulphur eredetileg tisztító hatású szer volt, utóbb lett használatos a dermatologiában. LG:í Cyperus esculentus: olajat és cukrot tartalmaz. LG1 Vö. Galénosz, Gloss. XIX. 95. és 119. 165 2 3,16 cm. 166 Splenium. LG? Enyhítőszerekül. 108 Vö. A női természetről 19.
