Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 75-76. (Budapest, 1975)
ADATTÁR - Hippokratész: A terméketlen nőkről Fordította: Nagy Ferenc
26 (23S) Ha pedig teherbe esik ugyan, 169 de elvetéli kéthónapos magzatát, pontosan akkor, sem előbb, sem később, és ezt elszenvedte kétszer vagy háromszor ugyanígy, vagy akár idősebb magzatát ugyanezen a módon vetéli el, annak a nőnek a méhe nem tágul a benne növekvő és fejlődő gyermek nagyobb terjedelmére két- vagy háromhónaposnál többre, hanem az [a magzat] növekszik ugyan, de a méh semmit sem tágul hozzá ; tehát ezért vetél el sok nő ugyanaz időre. Az ilyen nőnek ki kell öblíteni a méhét és a lehető legalaposabban átszellőztetni a következő betétekkel, illetve gyógyszerekkel : egy uborkának a belsejét kivágva át kell törni, kevés kompaszsilphiumot 17 " is hozzá, keveset elkeverni nagyobb mennyiségű főzött mézben : ezt egy szonda köré kell tenni, olyan vastagságúra formálva, amekkorát be tud fogadni a méhszáj, majd fel kell tolni a méhszájig, sőt tovább kell lökni, míg a méh pereméig nem ér ; ha pedig leolvadt a gyógyszer, ki kell venni a szondát és ugyanúgy téve a hajtószerrel és a vad [nyers] tök belével, az előbbi eljáráshoz hasonlóan kell azt odahelyezni. Egyék pedig ez idő alatt [a nő] igen sok fokhagymát és silphiumszárat, és egyéb olyan diétával éljen, aminő bőségesen támaszthat szelet a hasüregben. S tegye fel magának a betétet harmadnaponként, míg láthatólag jól nem érzi magát ; néha azonban több időn keresztül is ; egészben véve pedig, amiképp megfelel ; a közbeeső napokon enyhítőszerekkel kell élni. Ha az enyhítőszerektől helyreállt már a méhszáj s jelentkezett a havi vérzés, bevárva, amikor már száraz, közösüljön a férjével. 27 (23!>) Ha pedig szelet akarsz kelteni a méhben, kb. egy gerezd fokhagymát és silphium-levet kell hozzáelegyíteni a betéthez. 1 ' ] 28 (240) 5 ha egy nő nem bírja végig a tízhónapi terhességet] 72 hanem elvetél és ezt több ízben elszenvedi, annak a méhét meg kell tisztítani a víztől, vagyis hajtószerrel kezelni, hogy a víz kitisztuljon. 29 (241) Ha pedig befogadva a magot sem esik teherbe, ez legtöbbször akkor történik, ha a méhnyak természetellenesen kinyílik, 173 a havi vérzés nagyobb menynyiségű és vizenyősebb lesz a kellőnél, úgyhogy a nőtől eredő mag nem fogamzik meg a szülésre, vagyis a férfitől hozzá jövő mag elpusztul ; ez pedig a test, illetve méh betegsége esetén következik be. Az ilyen nőnek tehát időnként alul ható szereket kell adni, és gőzölni az egész testét, a méhét pedig borecettel 171 és tengervízzel, átmelegített szondákat bevezetve ; s be kell dobni a gőzölgő folyadékba ciprushasábocskákat, és babérlevelet, 173 levágva zölden, és polyknemon 176 leveleit; gőzölni pedig annyi ideig kell, ameddig alkalmasnak látszik ; ezután pedig öblítse ki magát [a nő], borecetbe főzve lótusz fa-háncsot, 17 7 rózsaolajat és polyknemont ; végül pedig gőzölni 163 Vö. A superfetatióról 27. 170 Silphium perfoliatum. 171 Pontosabban a betét alapanyagához. 172 Ókori időszámítás szerint. 173 A másik poláris baj — az elzáródás mellett. 171 ősi természetes gyógyszer. 175 Folia lauri: Apollónak szentelt növényként az örök, természetben megújhodó ifjúság jelképe. 176 A rhamni körébe tartozó zizyphus. 177 Lotus tenuifolius.
