Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 75-76. (Budapest, 1975)
ADATTÁR - Hippokratész: A terméketlen nőkről Fordította: Nagy Ferenc
pedig póréhagyma helyett fokhagyma használatával ; gőzölés céljából pedig egy egész köteget kell lehántva a tengervízbe dobni. Azután pedig, a többi napon magával a puszta tengervízzel gőzölje magát, s nehogy túl előre siessen a kezelés folyamán. Az utolsó gőzölést illetőleg pedig, amikor abba akarod hagyni a kezelést, egy igen fiatal kutyakölyköt felboncolván, mindenféle fajta, a lehető legillatosabb és legszárazabb fűszereket szedvén, a kutyakölyök belső részeit kivévén, 123 meg kell tölteni, azaz kitömni dugig a fűszerekkel, majd fahasábokat alátéve, a hengeres edénybe helyezvén a kutyakölyköt, a lehető legzamatosabb borból önts rá, és gőzölni kell [vele] a csövön át, úgy, hogy erejéhez mérten egész nap legyen [a nő] e gőzölés fölött, így kell gőzöltetni, majd megkérdezni, vajon a fűszeraroma a száján keresztül érzik-e illatozni ; mert nem csekély jele ez a megfogamzásnak a kezelt nő esetében. Élj még betétekkel : tetszés szerinti mennyiségű sáfrányt, két lóbabszemnyV 21 myrrhát és sok sót vegyíts össze, hozzájuk mérten is bika epéjéből két lóbabszemnyit ; ha pedig enyhébb szerrel akarsz élni, kevesebb epét keverj hozzá, ha viszont erősebbel, többet ; mindezt finomra morzsolva, és mézből hozzácsepegtetve, gyúrd, míg olyan gyúr mád nem lesz, hogy ujjal kiformálható ; s amenynyivel hosszabb ideig gyúrod, annyival szárazabb és tartósabb, egyszóval jobb lesz. De vastagabbra formálva, mint egy makk, s a csúcsát hegyesre, középütt vastagabbra, majd pedig úgy bevezetve, hogy a méhhez felérjen, dugj belé két szurokfűpálcikát, 125 simára lecsiszolva; s legyenek ezek hatujjnyi hosszúak 121 '; azután göngyöld be a pálcikákat a lehető legpuhább gyapjúba ; majd felül göngyöld be vékony fonállal, úgyhogy a fonál négyujjnyival a pálcikák fölé érjen. A nő pedig megmosakodva, vagyis a lehető legalaposabban megtisztálkodva tegye oda azt a méhszájhoz, fehérnemű-alátétet helyezve a csípője alá, és [a betét] éjszakára maradjon ott; ez a tisztító eljárás pedig vízzel fog végbemenni ; másnap felkelés után mosakodjék meg a nő, de a gőzölés fölé ne üljön aznap. Amikor azonban gőzöli magát, majd felkelt a gőzöléstől, első naptól fogva a lehető legjobb viasz 127 legyen odakészítve, s elsősorban szarvasvelőt kell hozzákeverni, ha pedig az nincsen, libazsírt ; s miután felkelt a gőzöléstől, mindennap megmosakodva, vagyis tisztába téve magát a lefekvéshez, viasszal kenje be a méhét mindennap ; egyébként mindezt elegyítsd az előzőkkel, kivéve az epét; majd szurokfüvet őrölve a lehető legfinomabbra, keverd makk formába és [a nő] helyezze oda magának. Más : egyébként ugyanazokat a szereket ugyanazon a módon elkészítve, de a szurokfű helyett ürmöt 128 keverve hozzá, különben ugyanazon módszer szerint elkészítve, kell odahelyezni. Más : búzaszemek közül kiválasztva a fekete anyarozst, 12 ' 0 igen finomra őrölve s mézet is hozzávegyítve, valamint golyócskára formálva kell odahelyezni ; [ez] különben lázat idéz elő, 130 a nemi szerv pedig megduzzad, minthogy erősen maró szer ez. 123 Anaschisma (particularis obductio). 121 A lóbab: vicia faba. 125 Herba origani. 120 Kb. 12 cm. 127 Hatásos alkatrészei: palmitin-, cerotin- és szénsav, továbbá myricylalcohol. 128 Terméke az absinthol. 129 Főbb alkaloidái: ergotoxin, ergotamin, sensibamin. 130 Ennek szakaszai: stenosis — dilatatio.
