Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 75-76. (Budapest, 1975)
ADATTÁR - Hippokratész: A terméketlen nőkről Fordította: Nagy Ferenc
mézbe bort kevert, öntse [a nö] magának a szeméremrészbe, és myrrhát gőzölögtessen alul; az ülepébe pedig végbélkúpot 1 ™ kell helyezni, hozzákeverve libazsírt, és beöntési adni a szeméremrészbe ; azután öblítést kell végezni, mézben egyenlő rész olajat elkevervén. 16 (228) Ha egy nő méhe elsorvad, 111 a méhszáj pedig érdesedik, sőt összezáródott, 113 következőleg havi vérzése nem jelentkezik, nem is esik teherbe, hanem könnyű láz 116 fogja el, és fájdalmak esnek lágyékába s altestébe; ez a betegség pedig főleg akkor keletkezik, amikor valami anyag a nőben elbomlik ; de keletkezik [ez] szülés után is. 117 Az ilyen nőt le kell mosni meleg vízzel és gőzölni; ha pedig lemosás és gőzölés után van, szondával kell kitágítani a méhszájat, majd tegyen oda magának myrrhát megőrölve és keserűmandulából egyenlő részt, vagy rózsaolajat kendőben, és ólomból kell betétet alkalmazni, úgy, hogy [az orvos] makkszerűvé faragja és végig bekeni ökör epéjével, ekként négy nap alatt fel fogja ismerni a terméketlen nőket, azonkívül gőzölni kell és hashajtó szert alkalmazni. 17 (229) Ha pedig [egy nő] természetellenesen meghízott, nem fogamzik meg méhében ; mert a rajta fekvő zsírréteg — nagy mennyiségénél fogva is — összenyomja a méhszájat 118 úgyhogy [a méh] nem fogadja be a magot. Az ilyen nőt le kell fogyasztani úgy, hogy hashajtó szert igyék, és a méhéhez olyasmit kell odahelyezni, ami tisztítja egyszersmind szelet kelt benne. 18 (230) Ha a méhszáj vagy a méhnyak keménnyé vált, 119 az ujjával fogja [a nő] kitapintani, azt is, ha [a méh] esetleg a csípő irányában elfordult. 120 Ha ilyen állapotban van [a nő], nem [szabad] semmilyen erős szert oda juttatni; ha ugyanis felsebeztük a méhszájat, amitől gyulladásba jön, annak az a veszélye, hogy teljesen terméketlenné válik ; ezzel szemben [olyasmit kell] odatenni, ami nem marja, amitől a váladék kitisztul. Más kezelésmód : ha egy nőnek a havi vérzése megjött és elmúlt, először meg kell tisztítani a fejét, azután fekete hunyorral 121 gyógyítani, akár egyszer, akár kétszer van rá szükség ; azután pedig gőzölő készül léket kell szerkeszteni köpülyözőből ; ha pedig az elkészült, beleöntve egy hengeres edénybe tengervizet, 122 és póréhagymát beledobva, rá kell tenni a köpülyöző csövét, és körülkenni a lehető legjobb anyaggal, nehogy szeleljen ; azután nádfonatú szék négyszögein kell átvezetni a csövet, hogy két ujjnyival a fonat fölé érjen ; azután alája kell gyújtani szénnel, és az ülő nő helyzetére vigyázni, hogy ti., amikor leül s amikor feláll, meg ne pörkölődjék, hanem leülnie a gőzölő készüléknek még hideg állapotában kell, felállnia pedig, amikor már lehűlt a cső ; de a gőzölés fölött kell eltölteni a nap lehető legnagyobb részét. S ilyen gőzöléssel öt napig éljen, tíz napig 113 Makk alakú suppositoriura. 114 Atrophia vagy hypoplasia következményeképp. 115 Vö. 1 (213). 116 Subfebril i tas. 117 Febris puerperarum. 113 Vö. A női természetről 20. 119 Vö. A női betegségekről II. 160. 120 Vö. 1 (213). 121 Helleborus niger: a szellemi tevékenység frissítésére szolgált. 122 Sótartalma miatt.
