Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 75-76. (Budapest, 1975)
ADATTÁR - Hippokratész: A terméketlen nőkről Fordította: Nagy Ferenc
ázzék pedig ez nem kevesebb, mint kilenc napig ; s igyék ezután, megmosakodván a nő fejtől végig, egy csészényit naponta hígítatlan oldatból a fürdőben tartózkodva, és eztán leheverve melegítse fel magát és alkalmazzon betétet, éspedig harmadnap az ivókúra után epéből való betétet naponta, hat napig. Ha pedig a férjéhez akar kedvesen közeledni, jószerivel tisztálkodást tartva, beléndek leveleit 101 és gyökerét vízben felfőzve, gőzölje magát ezzel a lehető legmelegebb hőfokon három napig esténként és fürdő után menjen a férjéhez. De a gőzölés után szarvas 102 szárított nemzőszervével is gőzöltesse magát és ha az [elég] kiszáradtnak látszik, lekaparva egy részét vegyített fehér borba, három napig add innia, és mikor szülési fájdalmat érez, [akkor is] add innia, mert ez gyorsítja a szülést is. 103 13 (225) Más kezelésmód: bikaepét [kell] felfőzni és timsót, ne túl erősen; továbbá szarvasagancsot megpörkölve, finom port kell belőle lemorzsolni és [az egészet] összevegyítvén, makkformában 101 használni. Más kezelésmód : köményt 105 fekete borban megfőzvén, finomra morzsolván, makká kell formálni, és éjszakára odahelyezni ; ezek után pedig megpörkölvén fehér bor seprőjét, természetesen a borseprő legfinomabb részét, miután megpörkölted, vedd el madár tollal, aztán vászonba kötve helyezd oda éjszakára, és főtt póréhagymát 106 egyék [a nő] ; ezután pedig kecskefüvet 401 őrölve és mézzel hígítva helyezz oda éjszakára; aztán pedig kecskefű finom termését megőrölve, fehér borban hígítva, fenyőhajtást hozzáreszelve, add innia ; végül pedig szurokfüvet [ origanum] kell másodnaponként alul gőzöltetni, és így menjen [a nő] a férjéhez. 14 (220) Más kezelésmód: ha egy nőt, aki nem tud szülni, szülő nővé akarsz tenni, 108 meg kell vizsgálni a havi vérzése alatt, vajon epés vagy nyálkás [természetű]-e ; 109 meg fogod pedig tudni, hogy melyik közülük inkább, ha finom és száraz homokot leszórván, amikor a havi vérzése elkövetkezik, a napon ráöntesz a véréből ; és ha pl. epés [természet], a homokon megszáradó vér sárgászöld 110 lesz ; ha pedig nyálkás [természet], olyan [lesz], mint a nyálka. 111 Ezek bármelyike légyen, kitisztítod a hasüreget, akár felülről, akár alulról tartod szükségesnek ; azután néhány nap múlva a méhet kell kitisztítani, és ha nedvesebb 112 a méhszáj [a kelleténél], edző betétet kell alkalmazni, hogy maratva és lobosítva a méhszáj megerősödjék. 15 (227) Ha pedig egy nő nem lázas bensőleg, s mégsem esik teherbe a méhe miatt, s nem tud férjével közösülni, hanem aluszékony és étvágytalan, miután [az orvos] 101 Folia hyoscyami: terméke a hyoscyamin és scopolamin. 102 Ősrégi totemállat: a sexualis erő és fajfenntartás szimbóluma. 103 A szülési fájdalmakat megrövidíteni: ez is célja volt az ókori nőgyógyászainak. 104 Nemcsak praktikus, hanem sexuál-pszichológiai okból. 105 Aromás olaja elősegíti az emésztést. ,ü(i Allium porrum. 107 Tragion. 108 Vö. A női betegségekről I. 22. és A női természetről 100. 10a Vö. 1 (213). 110 Részint kémiai, részint fizikai-optikai jelenség. Színképének koefficiens faktorai: a sárgásbarna epe, a vörös vér és a homokszemcsék labradorit-zöldellése. 111 Myxa: szekundér a phleg mához képest. 112 Vö. A női betegségekről I. 18. és A női természetről 24. 11 Orvostörténeti Közlemények 75—7C.
