Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 75-76. (Budapest, 1975)
ADATTÁR - Hippokratész: A terméketlen nőkről Fordította: Nagy Ferenc
a vászondarabot; ezt kell alkalmazni hét napig; a nyolcadik napon pedig még be kell gőzölni myrrhával, szurokkal 75 és árpával, 76 jó illatú olajjal összegyúrtan könnyű tűzre helyezve, és csövön át gőzölni. Miután pedig begőzölted, a következő napon szét kell morzsolni hód heréjét, 77 fehér bort hozzáöntve, s ezt szonda köré formálva és gyapjúba göngyölve oda kell tenni éjszakára ; hajnalban pedig kivéve ezt a nő és teljesen elernyedve menjen a férjéhez, és, miután vele hált, ne mozduljon ; és ha az első alkalommal nem esett teherbe, ismét alkalmazva magán ugyanezt az eljárást, menjen a férjéhez. Elkezdeni pedig [akkor] kell e gyógyszeres kezelést, mikor megjött a havi vérzés ; megszűnte után azonban a megtermékenyítő szert odatéve kell együtt hálnia [a férjével] ; de az előző időszakban se az asszony ne közeledjék a férjéhez, se a férje a feleségéhez. 10 (222) Ha pedig az asszony nem esik teherbe, holott előbb szokott teherbe esni de a férje magvát magába fogadja a méh, szükség erejű tény, hogy az asszony, sűrített vizelet formájában 78 kiüríi azt [a magot] ; mert bizony a méhben olykor genny keletkezik : a méhben levő genny pedig tályogoktól támad ; ezért aztán a magja a férfinek, mikor közösül, nem tapad a méhhez, ahol meg kell szilárdulnia a férfi magjának ; mert a genny erejét veszi, úgyhogy nem jut célhoz ; tudvalevőleg halott termék a genny, 79 ekként elrohasztja a magot ; tehát a gennyet a méhből ki kell tisztítani, és a méhben levő fekélyt kikezelni, hogy a továbbiakban ne akadályozza a mag megszilárdulását és célhoz érését ; de e kitisztítást sürgősen 80 kell elvégezni, mielőtt még megszikkad a genny a méhben, kiöblíteni pedig a méhet így kell : kancatejet 81 felforralván, majd áteresztvén a lehető legfinomabb és legtisztább szűrőn, azzal kell öblíteni, alkalmas öblítőt készítvén ; az öblítő [cső] hegye sima legyen, akárcsak egy szondáé ezüstből ; s rajta oldalt, az öblítő [cső] hegyétől nem messze legyen fúrva egy nyílás ; de legyenek rajta más kivezető furatok is, úgy, hogy legyen mindegyik a másiktól innen és onnan egyenlő távolságra az öblítő [cső] oldalán, és ne nagyok, hanem szűkek [legyenek] ; az öblítő [cső] feje természetesen szilárd legyen, a többi része pedig egészében üreges, mint egy furulya ; hozzája pedig emse hólyagját kell kötni, mindenesetre jól kifőzve; 82 miután pedig hozzákötözted, beleöntöd a tejet a hólyagba, a furatokba finom gyapjúdarabkákat téve, hogy a tej ki ne folyjék; miután pedig megtöltötted a hólyagot, meg kell kötni és odaadni az illető asszonynak, akit öblíteni készülsz ; az pedig kivévén a tömítést, a méhébe helyezze [az öblítőcsövet] : ő nyilván tudni fogja, hová kell [behelyezni] ; aztán pedig nyomja össze kezével a hólyagot míg a genny egészen ki nem folyt [a méhből] ; kiderül pedig majd ez akkor, ha többé nem folyik ki a genny a tejjel együtt ; '•' Bitumen. 70 Vö. W. Mannhardt: Kind und Korn (Mythologische Forschungen 351 kk.) és Kerényi: Árpád és a növényi termést jelentő magyar személynevek {Magyar Nyelv 1931. 94 kk.). 77 Terméke a castoreum. 78 Vö. A női betegségekről I. 2. 79 Természetesen az egészséges ember szempontjából, noha önmagában mikroorganizmusokat éltet. 80 Hippokratész sarkalatos tétele: mindig idejében beavatkozni. 81 ősi ital Délkeleten. 82 A sterilizáció magja.
