Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 75-76. (Budapest, 1975)
ADATTÁR - Hippokratész: A terméketlen nőkről Fordította: Nagy Ferenc
a méh a magot még ugyanaznap, nedves lesz és ha nedves lett, ismét közösüljön [a férjével], míg meg nem fogamzott. 9 (221) Más kezelésmód : az egész test gözöltetése után ivókúrát [kell] tartani, tisztítást végezni fenn és lenn, azután szamár tej et 65 itatván kigőzölni a méhet csövön át, két napig erjedt asszonyi vizelettel és szódát beledobni, a harmadik napon pedig ökör viz élettel ; (if) a negyedik és ötödik napon viszont szétmorzsolván ánizsmagot, 67 bodzalevelet/' 8 babért és ciprusháncsot, ezeket [kell] megfőzni, vizet ráöntvén ; a sok melegvízzel vett gőzfürdő után pedig édes aromájú faggyút kell odatenni, a gőzölés után rögtön, éspedig éjszakára ; azután pedig el kell készíteni egy desztillált myrrha, 69 vaj, libazsír, szarvasvelő, gyanta és keserűmandulaolajkeveréket ; ezek mindegyikéből egyenlő részt kevervén és olvasztván meg, oda kell tenni milétoszi gyapjúban, a lehető legjobban kártolt gyolcsban ; azután pedig fel kell nyitni a méhszájat öt nyolcujjnyira kovácsolt ólompálcikával; az első [ólompálcika] legyen vékony, a második már vastagabb, és a többi mindegyik a másiknál vastagabb ; a méhszáj felnyitása pedig öt napon át tart ; de mindig megmosakodás után tegye oda magának a nő [a pálcikát], és kötözze fel az ágyékánál fogva, hogy ki ne essen, és lökje az ólompálcikát mindig feljebb, végül is a lehető legmagasabbra; azután pedig a felnyílt méhszájba tisztító gyógyszert kell tenni, szétmorzsolván öt kőrisbogarat 70 és hosszú uborka [tök] szivacsos belét meg myrrhát ; ezeket mézfözeibe szórva és makk alakúvá gyúrva gyapjúba kell göngyölni, kivéve a hegyét; azután a lehető legkellemesebb [aromájú] olajba mártva oda kell tenni ; de [lehet] élni még eféle tisztító anyaggal is: bika epéjével, 71 valamint rézvirágfőzettel, 7- szódával és myrrhával, kevés mézben áztatva, finom gyolcsba kötve, és felül a gyolcsot körülvonva e gyógyszerrel, [így kell] odatenni; felhasználható még tehén-[diszJbogár 73 myrrhával és hajtó [pattanó] bogár mézfőzettel, továbbá kőrisbogár hajtó [pattanó] bogárral és myrrhával. Miután pedig kitisztult [a nő], a következő napon megfürdetvén ki kell öblíteni a méhét, szétmorzsolván aethiopiai köménymagot és [ római] fekete köményt s hozzá gyantát, olajat, mézet és édes bort; ezeket összekevervén és fellangyosítván kell öblítést végezni; miután pedig elvégezted az öblítést, felállítván [a nőt] körül kell járatni, hogy az öblítőszer átrázódjék. Majd oda kell tenni sáfrányt, 71 myrrhát és tömjént lenvászondarabba kötve szárazon egyenlő részt mindegyikből, elegyítve velük libazsírt is, körülkenve 65 A szamár a fokozott potentia hordozója a világirodalomban (vö. Apuleius). G(! A vizelet nitrogéntartalmú organikus állománya főleg albumin-decompositat tartalmaz; ezért igényli a szódát. G7 Marathrum. GS Folium sambuci. 69 Myrrhis odorata. 70 Testnedvük szolgáltatja az ún. cantharidint, amiből tinctura, unguentum vagy emplastrum készül. Az ókorban és a középkorban a kőrisbogárpor az aphrodisiaca közé tartozott. 71 A bika, amelynek képében Zeus is megjelent Europa előtt, a férfiúi erő szimbólumának számít. Egyébként a bika epéje carbonacidák mellett cholesterint tartalmaz. 72 A rézvirág a cuprit (Cu 2 0) variánsa: mineralogiai neve chalcotrichit. 73 A buprestidae közé tartozó tabanus bovinus. 74 Alapanyaga a crocetin.
