Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 75-76. (Budapest, 1975)

ADATTÁR - Hippokratész: A terméketlen nőkről Fordította: Nagy Ferenc

fogyasztásával ; ha pedig jól érzi magát a szondakezelés után, puhítsuk a méhszájat, vagyis tegyük olyanná, hogy felnyíljék bemenetül a betét számára mind a páradús gyógyszerek, mind a puhító olajok nyomán. Ha pedig láthatólag jól érzi magát a puhító és páradús kezeléstől, gyógyszert odahelyezve, el [kell] végezni a méh megtisztítását, míg szemmel láthatólag jól nem érzi magát, kiindulva az enyhe szerektől az erősebbek felé, legvégül ismét enyhe illatosítókig ; mert az erős gyógyszerek többsége összehúzza és felmarja a méhnyakat, azután szükségszerű, hogy a méhnyak egyenest álljon, vagyis megfelelőképp egészséges tartása legyen a mag befogadására, s [ugyanez] a méhet kiszárítja. Ha pedig a nő a méhében — úgy látszik — zsírtól károsodott

56 a teherbeesés tekintetében, soványítani [kell] a lehető legnagyobb mértékben, vagyis lefogyasztani

51 — egyebek mellett. 6 (218) A teherbeesés legjobb időszaka pedig a tavasz;

58 a férfi persze ne részegeskedjék,

59 s ne igyék fehér bort, hanem a lehető legerősebb vegyítetlent, és a legerősebb ételeket egye, továbbá ne fürödjék forró vízben, egyszóval legyen erős-egészséges, és tartózkodjék azoktól az ételektől, amelyek nem mozdítják elő a dolgot. 7 (219) Amint pedig a nő láthatólag kitisztult és a méh nyaka

60 jó állapotban van, fürödjék meg és dörzsölje meg a fejét, de ne kenekedjék semmivel ; ezután szagtalan, mosott vászonkendőt csavarva haja köré, mosott, ugyancsak szagtalan főkötővel kösse [azt ] le, a vászonkendőt téve föl elsőnek, azután pihenjen le odahelyezve szír gyantát [galbanum] a méhnyakhoz, miután azt tűznél vagy nap mellett megmelegítette és jól megpuhította; majd reggel, miután leoldotta a főkötőt és a vászonkendőt, megszagolni tartsa oda valakinek a maga fejét, s illatozik, ha jól van a tisztulás után, ellenkező esetben nem illatozik ; mindezt pedig étlen cselekedje. Ha pedig nem szülő nőnél alkalmaztál ilyen betétet, sohasem illatozik, sem megtisztulva, sem egyébként; de ha terhes nőnél alkalmaztad, úgy sem ad illatot; de ha egy nő sokszor esik teherbe, vagyis könnyen lesz terhes, mert egészséges,

61 ha [ilyennél] alkalmaztál betétet, akár tisztító eljárás nélkül is, a fejének ugyancsak lesz illata, máskülönben nem. 8 (220) Ha pedig megtudtad,

62 hogy jól van [az asszony], meneszd a férjéhez, és míg az asszony étlen legyen, a férj viszont óvszer nélkül,

63 hideg vízben lemosakodott és csekély, [csupán] megfelelő ételt jóízűen fogyasztott. És a nő, ha megtudta, hogy megfoganta a magot, ne menjen a férjéhez az első időben, hanem maradjon nyugodtan ; úgyis megfogja tudni, ha a férje megmondta, hogy sikerült,

64 az asszony legfeljebb nem szerzett róla tudomást — szárazsága folytán. Ha ellenben visszaadta 56 Az elhízás veszélyétől ismételten óva int Hippokratész. 57 A fogyasztókúra természetesen orvosi irányítás mellett megy végbe. 58 Vö. A superfetatióról 30. 59 Következménye: impotentia coeundi vei generandi. 60 Vö. A superfetatióról 25. fil Hippokratész kettős tétele: csakis egészséges nő alkalmas gyermekszülésre — teherbeesés az egészség jele. (Vö. Galénosz, Gloss. XIX. 85.) 62 Vö. A superfetatióról 26. 63 A praeservativum ismeretes volt már az ókorban. 64 Ti. a coitus.