Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 75-76. (Budapest, 1975)
ADATTÁR - Hippokratész: A terméketlen nőkről Fordította: Nagy Ferenc
ti. nem fogadja be [a méh] a sérülés miatt, amely azt távol tartja, minthogy a méhnyak nincs megfelelő állapotban a befogadásához. Az ilyen nőnek, gőzöltetvén az egész testét, hajtószert kell adnunk, és először a test kitisztítását kell elvégeznünk, akár felül is alul is, akár csak álul ; és ha felül adod be a hajtószert, ne gőzöltesd a kitisztítás előtt, hanem utána; gőzölés után pedig beöntési kell adni neki; ha pedig megállapíthatólag nincs szükség felső adagolásra, előzetes gőzölés után alul kell ellátni; ha pedig szemmelláthatólag jó állapotban van a test, akkor ülőfürdőben kell gőzölni magát a méhet, oly sűrűn, amilyen mértékben csak elviselni látszik; s a forró fürdőbe ciprusfahasábocskát 41 meg vágott babérlevelet kell dobni, és sok meleg vízzel sokszor le kell mosni ; amikor pedig frissen le van mosva és forró vízben meg van fürdetve, fel kell nyitni a méhszájat, egyszersmind kiegyenesíteni, ahol kell, egy ón- vagy ólomszondával, kezdve egy vékonnyal, azután vastagabbal, ha befogadja, míg láthatólag jó helyzetben nincsen, de meg kell mártani a szondát oldott puha anyagban, ami nyilván hasznára lesz, miután síkossá tettük ; a szondákat pedig hátul ki kell öblösíteni, majd hosszú pálcikákra húzni, és így használni ; s ez időre főzzön a nő a lehető legízesebb édes fehér borban szurokfenyőt, 48 lehántva finom szemcsékre, igya jóllakásig, beleaprítva még zeller gyökér et, 49 meg aethiopiai köménymagot 30 és a lehető legtöbb tömjént; 51 ebből igyék éhgyomorra, amennyi éppen elegendőnek látszik, ahány napig láthatólag jól esik, és egyék zsírjában főzött fiatal kutyahúst, 52 meg édes borban főtt polipot, 53 és igyék a levéből, majd kelkáposztafőzetet 54 és fehér bort igyék rá, vagyis ne szomjazzék, és mosakodjék kétszer naponta; lisztes ételektől pedig tartózkodjék ez időre. Azután pedig, ha valóban javult a méhnyak állapota, azaz mutat némi tisztulást, igyék még az italból egykét napig, de a szondák használatával hagyjunk fel, s próbáljuk gyógybetétekkel tisztítani a méhet. Amelyik nőnek pedig, ha a méhnyak egyenes, puha, egészséges, vagyis jó állapotú és kellő helyzetben fekszik, a havi vérzése egyáltalán nem, vagy csak kisebb mennyiségben, ül. hosszabb idő múlva, egyszóval nem egészséges módon jelentkezik, felfedve a betegséget, amelyben a méh szenved, feltéve, hogy a test is bizonyos összefüggésben van vele, kikutatva az okot, 55 aminek következtében [a nőj nem esik teherbe, akkor valóban így áll a helyzet; a gyógykezelést a szükséghez mérten [kell] végezni, s ha [a beteg] megkapja a gyógykezelést, erős szereken kezdve, ahogy megfelelőnek látszik, végül enyhébbekhez kell folyamodni, míg a méhláthatólag jól nincs a tisztulás nyomán, és a méhnyak egyenes tartásba, vagyis kielégítő helyzetbe nem kerül. Ha pedig a gyógyszeres kezelés és a gyógyital nyomán nem történt javulás, akkor sem, ha a nő megfelelő ideig tart ivókúrát, hagyjon fel a gyógyital 47 A cupressus sempervirens prizmáját. 48 ősrégi gyógyital. 49 Az apium graveoíens aromás gyökerét erősítőszernek tartották. 50 A carum carvi olaja tisztító hatású. 61 A Bosweília Carteri nevű fa terméke. 52 Művelődéstörténeti adalékok: 1. „A világot a kutya okossága tartja fenn" (Avesta) ; 2. a dán Kjökkenmöddinger. 53 ínyenc étel az ókorban. 54 Az emésztés megkönnyítéséül. 55 Vö. a 2. sz. jegyzettel.
