Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 75-76. (Budapest, 1975)

ADATTÁR - Hippokratész: A terméketlen nőkről Fordította: Nagy Ferenc

3 (215) Más : a terhes nőt

f ha másról nem, arról felismered?

0 hogy szeme láthatólag összeszűkültebb, vagyis mélyebben ül szemüregében, és a szemfehérjének nincs meg a természetes fehérsége, hanem inkább kékesnek tűnik. Más: valahány nő méhében magzatot hord, szeplőt

31 visel az arcán, és a fogamzástól kezdve utálja a bort

3

'

1 meg rossz evővé válik

33 sőt állandó gyomorgörcsé

31 és nyál folyása

3

'

0 van. Más : míniumot

36 és ánizst őrölj a lehető legfinomabbra, azután vízben áztasd, majd add be [a nőnek], és hagyd aludni; s ha erre csikarás

37 támad a köldöke körül, terhes, ha pedig nem támad, nem terhes; s mindezek után igyék liszt—méz—

38 majoranna

39 keveréket borban és olajban. 4 (210) Megismerése annak, vajon fiúval vagy leánnyal terhes-e [a nő]. Valahány méhében terhes nő szeplőt visel az arcán,

10 fiúval terhes ; valahányan pedig szép bőrűek

11 maradnak, szinte mindig leánnyal terhesek. Más : ha a mellbimbók felfelé fordultak, fiúval terhes [a nő], ha pedig lefelé, leánnyal. Más : véve az anyatejből, keverj bele lisztet, majd készíts pogácsát és süsd meg gyenge tűzön; ha elégett, fiúval terhes [a nő], ha pedig omlósra sült, leánnyal. Más : [az anyatejet] főzd levelek közt; ha megszilárdul, fiúval terhes [a nő], ha pedig szétfolyt, leánnyal. 5 (217) A terhességet és gyermekszülést elősegítő

12 kezelésmódok, ha a nő kívánja,

13 akár gyermektelen még, akár már volt terhes, sőt szült is : ha a méhnyak — egészében vagy a csúcsán — kemény és összezáródott,

11 továbbá nem egyenes, hanem az egyik csípőizület irányába van elfordulva — vagy előrehajolt, vagy visszahúzódott —

15 s ha a méhnyak ajakrésze önmagára csukódik, aminek következtében érdes vagy kérges, egyszóval kemény lesz, az összezáródás és kérgesedés folytán, ilyen nőknél a havi vérzés nem jelentkezik, vagy a kellőnél sokkal kisebb mennyiségben s rosszabb minőségben jelentkezik és időközönként jelenik meg. S a havi vérzés természetesen — ahogy a test és anyaméh egészsége érdekében áll —, kiutat talál magának, éspedig veleszületett hajlam s a törvényszerűség alapján,

16 valamint a havi vérzés hőfokánál és nedvességtartalmánál fogva, feltéve, ha a méhnyak nem nagyon sérült; a magot ;iü Párhuzamos hely: A superfetatióról 10. 31 Az anya bőrfestékének túltermelése tudvalevőleg az embryo táplálkozásával függ össze. 32 A leendő anya számára — időnkénti rosszullétei miatt is —• contraindicatio az alkoholfogyasztás. 33 Ez túlzás: inkább válogatóssá, „kívánóssá" válik. 34 A túlságos jóllakástól, valamint a magzat vertikális nyomóerejétől. 315 Rendszerint pathologikus jelenség. 36 Vö. Hippokratész: A tályogokról 22. 37 Több, mint az előbbi fejezet végén említett viszketés a köldök körül. 38 A méz — antik felfogás szerint — az égi istenek ajándéka volt. 33 Annak idején aperitivum. 4(1 Vö, Aforizmák V. 38 kk. 41 Arisztotelész: Az élőlényekről 7.4. 42 Vö. A superfetatióról 29. 43 Egyfelől választási lehetőség, másfelől áldozatvállalás. 44 Vö. az 1 (213) fejezet elején. 45 Ante- vagy retroflexio. 4G Az egyén alkalmi adottsága és a külvilág hatóereje.