Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 75-76. (Budapest, 1975)

ADATTÁR - Hippokratész: A terméketlen nőkről Fordította: Nagy Ferenc

södött. Mert eltart a gyulladás hosszú ideig, akárcsak a fülben levő,

10 és rossz szagot áraszt a nő, sőt van rá eset, mikor rossz szagú véres váladék folyik a szeméremrészéből, és amíg e gyulladás tart, nem fogamzik méhében, mert a méh nem fogadja be tartósan a magot. De havi vérzése szabályszerűen folyik le; s kitapintás és az említettekre vonatkozó vizsgálat

11 alkalmával főképp ez derül ki; kezelés után pedig a nő terhes lesz, de kevés a remény. Ha ellenben a havi vérzésből visszamaradt valami a méhben és nem tud kitörni, hanem átforrósodik majd viszont lehűl a méhszáj körül vagy kissé beljebb, úgy sem fogamzik meg [a nő] méhében, mert ez az útban levő zár nem engedi a magot oda jutni, ahová kell. Ám, ha már kezdetben kezelik, meggyógyul és terhes lesz [a nő] ; ha viszont közben idő telik el, terméketlen marad ; a baj pedig főképp kitapintás útján derül ki, mert bizonyos keménység támad belül. S ha kelleténél jobban nyilik ki a méh, úgy sem esik teherbe [a nő], mert nem fogadja be tartósan a méh a magot ; világossá válik ez is a kitapintáskor : ilyenkor a havi vérzés bő mennyiségben jön, de csak kevés napig tart ; s jelentkezik e baj mind természettől, mind az említett betegségek következtében. Mármost, ha természettől fogva van, gyógyíthatatlan a betegség, ellenkező esetben gyógyítható, ha azonban nem normális módon folyik le a havi vérzés, olyanként, amilyen a nem egészséges állapotú nőé, így sem esik teherbe [a nő], mert nem rögzíti a beteg összetételű vér [a magot], hanem a testből betegen leáramló vér átmossa a magot; az így átmosott mag pedig több-kevesebb vérsavóval együtt idő multán kikerül. De ez napvilágra derül a nő testéből és havi vérzéséből : mert majd úgy folyik le a havi vérzése, ahogy elmondtuk,

12 akár epés, akár nyálkás, akár vizes alkatú;

13 de kezelésben részesülve hamarosan termékennyé válik, ellenkező esetben nem. Ha pedig egyáltalán nem jön meg a nő havi vérzése az említett betegségek következtében, úgy sem fogamzik meg, mert a vérrel teli erek a magot nem fogadják be,

u és a méhben mindenképp alvadt vér rögnek.

15 kell lennie, ami akadályozza a mag táplálkozását. Ha viszont a kellőnél kisebb mennyiségben folyik le a havi vérzés, akkor sem esik teherbe [a nő] ; okai pedig ennek az előbbi betegségnél imént mondottak; de ez is kiderül a vizsgálat folyamán. Ha ti. természettől kis mennyiségben folyik le a havi vérzés, gyógyíthatatlan lesz [a nő], ha viszont valamelyik fentemlített baj következtében [történik ugyanez], kezelés után hamarosan terhes lesz. Másrészt ha a kellőnél nagyobb mennyiségben folyik le a nő havi vérzése, akkor sem fogamzik meg méhében, mert a méh, kiürülvén a vér, nem fogadja be tartósan a magot, gyengesége folytán ;

16 de ha netán be is fogadja, a nő méhébe hirtelen le10 Otitis media. 11 Anamnesis. 12 A női betegségekről I. 8. 18 Hippokratész humorálpathologiája nyomán; vö. fent i. m. I. 8—9. L. még Harmattá—Ritoók: Hippokratész, A levegőről, a vizekről, a hegyekről. Antik Tanulmányok 1965. 150-164. 14 E téves nézet — a vérkeringés ismeretének híján — a mindenhatónak vélt testnedvek tanából folyt. 15 Thrombus. 16 Poláris tétel Hippokratész nyomán: a vér adja az életerő fő részét.