Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 73-74. (Budapest, 1975)

ADATTÁR - Kapronczay Károly—Vida Tivadar: Tarczay Kálmán Törökországból 1871-ben írt levelei

Tarczay Kálmán levele anyjához 10 Damaszkusz, 1871. június 2. ... Egy hónapja, amióta búcsút vettem Tripolitól, rendezett háztartásomtól és jó praxisomtól valamint a szép nőktől, a török táborban vagyok, és sátorlakó, egy köves, fű és fa nélküli sivatagban, 3 órára Damaszkusztól. A por egészen szörnyűséges, amikor a Jordán völgyéből és a hófödte Hermonról idefütyül a szél; a hőség borzasztó, az éjszakák hidegek. A koszt rizsre, kenyérre és ürühúsra korlátozódik, a főzelékfélékből csak a száraz babra, amely azonban sohasem lesz puha; ennek ellenére egész vidám az élet, többen vagyunk itt európai orvosok, akik össze vagyunk vonva az ezredekkel együtt, kártyázni szoktunk, és hetenkint elmegyünk Sámba, ahol egészen szépen szórakozunk. A szolgálat csaknem nulla, és olyan cselekvési szabadságunk van, mint sehol másutt. Nyilván senki sem meri ellenőrizni, tartunk-e beteglátogatást, mikor és hogyan, mivel az idős, magasállású török orvosok tudatlanságuk miatt gondosan elkerülnek minden összeütközést. Jól fizetnek bennünket, s különben azt tehetjük, amit akarunk. Seholsem parancsolgatnak annyit, mint itt, de seholsem és sohasem néz utána senki, vajon végre is hajtják-e azt, amit megparancsoltak; elég, ha ott a rendelkezés a papíron, sőt kinevetik az embert és nem kedvelik, ha különösebben a szívére vesz valami dolgot vagy különösebben utána jár... Ezen a Húsvéton nem jutottam el Jeruzsálembe, de remélem, hogy a következő Húsvéton megteszem ezt. Milyen ügyben utazott Holl és Markusovszky Konstantinápolyba? És véletlen az, hogy együtt utaztak? .. . Takarítsd meg hát magadnak a jövőben azt a fáradságot, hogy kínozd Hollt, Markusovszkyt, a Lloyd-igazgatóságokat és konzulátusokat, hanem inkább írj gyakrabban és panaszok helyett inkább újdonságokat... 11 Tarczay Kálmán levele anyjához 22. szám, 871. aug. 14. Damaszkusznál 871. július 18-án elküldve Bejrútból Kedves jó Anyám, tegnap szerencsésen megérkezve kéthetes damaszkuszi üdülőutazásomról, 4 levelet találtam és nagy örömömre csupa jó tartalommal. .. . Mint bizonyára tudod, vadászaimmal együtt Damaszkuszba kellett mennem, hogy beköltözzem a nagy táborba. Ottmaradtam június 26-ig, amikor üdülési szabadságot kaptam, s mivel ez meg nem határozott időre szólt, nem is tudtam, hogyan használjam fel ezt az időt. Már korábban volt olyan szándékom, hogy teszek egy kitérőt Tripoliba, de nem távozhattam el hosszabb időre, mert számolnom kellett vele, hogy hirtelenül behívnak. így eleinte arra határoztam el magam, hogy Sámban (így hívják itt Damaszkuszt) maradok, és kivettem egy hónaposszobát.