Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 73-74. (Budapest, 1975)

ADATTÁR - Kapronczay Károly—Vida Tivadar: Tarczay Kálmán Törökországból 1871-ben írt levelei

és nergileh-t szívnak; nagy forgalomnak örvendenek az édességek, különösen a gyümölcsízek. Tésztaféleségeket ritkán csinálnak, a víz nem iható, előbb át kell szűrni. A cukrot behozzák, fontja 30 kr., szappant olívaolajból készítenek. Vaj és disznózsír nincsen. Vagy olívaolajjal főznek, vagy olvasztott ürüfaggyúval. A napom a következő módon telik. Korán reggel felkelek, tejeskávét iszom kétszersülttel, aztán elmegyek a kastélyba, ahol a kórház van, amely 10—15 percnyi távolságra van. A vizit egy órán belül megvan. Ezzel véget ért egész szolgálatom, amellyel az államnak tartozom. A többi 23 óra az enyém. Hetenkint egyszer felkeresem a kaszárnyát. A kórházi vizit után felkeresem a városban levő betegeimet, aztán hazamegyek, 11 órakor kész a dejeuner. 11 órától esti 6 óráig tart a tulajdonképpeni munkaidő. Ezidőtájt éjszaka is fogadnak látogatásokat. Azután 6 órakor van a diner. Csaknem naponta van az embernek vendége. 0 óra után csak intim ismerősöket keresnek fel. A legtöbb szabadidőmet azonban az arab nyelv tanulására fordítom, amely sokkal nehezebb a töröknél. Szórakozóhelyek nem léteznek, éppúgy a szép környéken sem. Este 6 óra után már nem járnak ki, legalább is sétálni nem; sétahelyekként szolgál a Mina felé, a tenger felé vezető út, vagy a kertekbe megy az ember. Hetenkint 2—3-szor nagyobb kirándulást teszek, hogy természeti dolgokat gyűjtsek. Mindent gyűjtök, ami csak a kezem ügyébe esik, s házam csakhamar egész múzeum. A múlt héten nagy ritkaságot szereztem: cédrusfából való kis koffert, mindegyik oldala egy darab deszka. Európában ezért több mint 100 forintot kérnek; mert az öreg cédrusfákat nem vágják ki, csak abban az esetben szabad eladni a fát, ha valamelyik fa vagy ág lezuhan. Ez azonban nagyon ritkán történik. Ami az orvosi gyakorlatot illeti, ez errefelé egészen sajátságos. Ipar. Az ország szokásai szerint kell kezelni, vért venni az utolsó cseppig, hólyaghúzók ... [?], piócák, mustárlisztpép, sérv, hajtószerek és kinin, ezek az itt naponta előforduló rendelések. Sohasem tartják be az előírásokat, az a legjobb orvos, aki megenged minden ételt. Legnagyobb a forgalom a váltóláz, vérhas és bélgiliszták miatt, mert Tripoliban minden embernek van férge. Még jövedelmezőbb azonban az ún. „gyermekcsinálás". Eleinte szabályosan megostromoltak az asszonyok, hogy csináljak nekik gyermekeket. A férjek jönnek szerződést kötni, és 1000—2000 piasztert kínálnak, ha a feleségük terhes lesz. Nagyon gyakori itt az abortálás. Ritkán születnek a gyermekek életképesen. Női betegségek terén nagyon sok a tennivaló itt. Általában 1 f-t fizetnek ezüstben, ha a beteg jön a házamhoz, ha én megyek oda, 2 f-t kapok ezüstben, éjjel 3 f, nagyobb munkáknál, műtéteknél szerződést szokás kötni. 5 Tarczay Kálmán levele anyjához Tripoli, nagycsütörtökön, 1871. április 6. ... Bár ez a levél régen kész volt, mégis meg akartam várni az utolsó postát. .. . Mivel ha már egyszer utazáson vagyok, mert ilyennek fogom fel itteni szolgálatomat, számomra annál előnyösebb, minél többet csavargok a török kormány költségére nagy birodalmukban. És megtörténhetik, hogy még fel sem ocsúdtál abból a hírből, hogy Szíriában vagyok, meg fogom írni neked, hogy