Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 69-70. (Budapest, 1973)

ADATTÁR - Bosnyák Sándor: Adalékok a moldvai csángók népi orvoslásához

kozár, 9. Gyurka Rafaelné (Magyarfalu, 1913) Egyházaskozár, 10. Jakab Istvánné (Lészped, 1900) Mekényes, 11. Ládás Istvánné (Magyarfalu, 1902) Egyházaskozár, 12. László Mihályné (Klézse, 1912) Mekényes, 13. Lőrinc Györgyné (Klézse, 1920) Klézse, 14. Máris György (Pokolpatak, 1903) Egyházaskozár, 15. Polgár Demeter (Lábnik, 1925) Egyházaskozár, 16. Róka Péter (Lujzikalagor, 1924) Lujzikalagor, 17. Simon Józsefné (Lészped, 1895) Mekényes, Abagos gyermek. Az abagos gyermek szőrös, az ulyan sovány, hogy csak a csontya s a bőre van. Beteszik a feredővízbe a kiskutyát, aki akkor születik, és Benke Jánosné, az egyik legjobb elevenen eltemetik aszt a kutyát, és rivaadatközlő öntik a vizet, kibe megferesztették. Aszt mongyák, hogy a kutyára menyen az abag. (7) Akit kicserélnek a szépasszonyok, az az abagos gyermek. (7) A szépasszonyok a kéményen bejöttek, s megszoptatták a gyermeket, s az azért lett olyan nyappinc, csak sírt, s nem fejlődött. Akkor az asszonyok csináltak egy babát, s feltették a kéménybe, hogy ne jöjjenek bé újra a szépasszonyok, (3) Ha zabagos lett a kisgyermek, akkor aszt káposztával gyógyították. De aszt úgy lopva lopták, hogy az illető ne tuggya, s akkor aszt megfőszték, kilenc torzsát, s akkor kilenccer megferesztették a gyereket. (5) Ágybavizelés. A fiam tizenhét éves vót, s akkor is odavizelt, tizenhét éves legény. S én annyit sírtam, s annyit búsultam, hogy mics csináljak? Egyikek aszonták, vágjak a harangkötélből, lopjak s égessem meg, s tegyem vízbe, s igya meg, aj jó. Híjába vót, mindenféle híjába vót. Hanem az, hogy Páduaí Szent Antalnak megtartottam kilenc keddet, s mikor az a kilenc kedd kitőtt, én többet a szemeimre megesküszöm, én sohase láttam, olyan hasznos vót. Még fizettem egynek, hogy segít nekem imátkozni. Ó imátkozott otthon, én imátkosztam itt, de kitartotta a kilenc keddet, úgy, ahogy én kitartottam. S annak fizettem, s mikor a kilenc hét bétőtt, a szemeimre esküszöm, hogy sose láttam, hogy odahugyojzék. (17) Álmatlanság. En es vótam ulyan, hogy nem bírtam aludni egész éjjel, hogy lefeküttem, s úgy virrattam ki. Édesanyámnak egy nővére arra tanított, hogy imátkozzam három Miatyánkot, három Üdvözlégy Máriát az álomhordozó szent asszonyoknak a tiszteletire. Asztán bírtam aludni, elaludtam. (5) Anyajegy. Úgy kerül az anyajel a gyermekre, hogy az édesanyja, mikor terhes, akkor szöllőt, vagy valamilyen gyümölcsöt betesz a kebelibe. Én es betettem a szöllőt a kebelembe, s a gyermekemnek máma is megvan a szöllő a kezin. (9)