Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 69-70. (Budapest, 1973)

ADATTÁR - Schram Ferenc: Népi nőgyógyászati tanácsok a XVII —XVIII. századból

Spongyiat márcs meg jo erős bor érzetben és ted arra a hellyre a hol érzed, igen használ. (Quart. Hung. 1969; 109 f.) Méh anya miatt valo el ájjulas ellen igen jo orvosság. Baza rosa magot törj meg egy könzignit jó borban ad meg innya az ollyan aszonynak. Ez is az ellen valo igen drága orvosság. Földi töknek a gyökeriből két lat nyomot főzz meg fejér borban estve le fektédben id meg azt a bort, ezt tselekedgyed egy néhány hétig minden héten egyszer, bizonyosan ki épülsz ebből a nagy nyavallyabol mert ezt már sokanis próbáltak. (Quart. Hung. 1969; 108 f.) A kinek anya méhe fáj. Végy négy pénz áru lorbert, magyarul gyömbért, egy lat szeretsen dio virágot, kömént, egy jó öszve marokkal és egy pint bort, a szerszámokat főzd meg magánossan, és egy ón kannában vagy palatzkban tivén, önts rea bort, hadd állon ott kilentz napig, azután égesd ki mind az égett bort es tedd a verő fényre, hadd érjék, és azt kell innya estve reggel rozólis pohárkával. (Oct. Hung. 754; 32 f.) Méh fájdalma és rágása ellen. Kerti fodormentát de nem fekete fodormentát, és rimbában avagy kerti nádra füvet végy, és hinzd meg mind a két féle füvet fejér borral azután melegisd meleg téglán azokat a füveket, ugy melegen tedd az agyékában az aszszonynak. (Quart. Hung. 1969; 10 f.) Meg hidegült méhanyát melegítek és helre hozzák íme ezek az orvosságok. Spicanard, levendula, örvény gyökér, szerecsen dio, cardamonum, gyömbér, Isten fája, köves fa levélő fűnek gyökere, Csaba ire fü, és matricaria. Ezekkel főzve vizben és borban s vagy akar mi képen éljen az aszszonyi álat, az meg irt nyavalya ellen használnak. És méhanyát meg melegetek és meg gyogyityák. (Fol. Hung. 1786; 45 f.) Méhanyának keménysége és daganatya ellen. Majoranát tör öszve és tegy a borban s minden szomjuságról éljen vele az beteg aszszony. Item. Peszercze fűből csinálj meg herbatet és minden regvei meg főzvén éljen véle. Igen jó az kisebb ezer jo fűből égetet vizel élnyi. Item. Veronica füvet főz meg a borban és igyék gyakorta. Item. Éljen az Izop vizével. Item. Főz meg fenum grecum magot, és a levét meg idesétvén melegen adj idnya regvei és estve. Ha mod vagyon egy latt indiai nardust főz meg vizben, és minden regvei adj mint a herbatet. Kivső képen. Csombor füvet, sárga gyopárt, fekete gyopárt, cserfa levélő füvet és fenum grecum magot főz meg len mag olajjal. Alol füstéi meg ladanum gumóval, a vagy földi bodza levelével, a vagy pedig len maggal. Vagy igy. Tör meg len magot, és melilotus fűnek leveleit és főz meg ides borban s keny meg ruhára, és melegen kösd a daganatra. Item. Opopanox nevü gumót fél lattot olvaszd meg egy kalán méz, és három annyi vizben, és melegen keny a ruhára, és kösd az meg dagadót méhanyára. Méhanyának meg