Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 69-70. (Budapest, 1973)
ADATTÁR - Schram Ferenc: Népi nőgyógyászati tanácsok a XVII —XVIII. századból
aszonyt, és mossak jól megh, és magais igyék benne, mind magostul, és igen könnyen szül, akar diptamnusbol elinaljanak egy czepet a? orrába, hogj szagolhassa. Ha penig az fának az mohát megh főzöd és megh isza, ha szintén megh halt volna is az gyermeknek ki kel jönni, és felete jo az zsallyabolis förödőt czinalni, és megh förözteni benne. Az fejér ürömis igen können való szülést mivel, volnának több dolgokis, de abban hagyom, mert felesegem ninczen, baba sem leszek. (Oct. Hung. 729; 77 v —79 ff.) Ha lábai dagadoznék az uiselősnek. Egi kalan rosa ólait, apró töröt sóót, es ezeket egiarant elegicz, es meg törd ezeket uastagon melegen ezzel kend az lábat sokáig. Hasznalatos. Más. Mas aszoninak tejét, két kalannal, pünkösdi vajat egi kalannal, azalt rosanak porát két dionit, elegicz égiben, ezel kel kenni. (Duod. Hung. 66; 50 v f.) Viselős aszszonynak étel izetlensége és tsufos kívánsága ellen valo. Czitromot szelly szeletekre de édesisd meg jol nádmézzel, azt egyék egyszer avagy két szeletet el muíatya a tsufos ételnek kivánását. Ez is az ellen valo. Naszpollya gyümöltsét akár nyersen akár nádmézzel bé tsinálva egyék a viselős asszony a természet ellen való ételbéli kivánást el vészi rolla. Ez is az ellen valo jo orvosság. Bor szöllö leveleiből tsinált vagyis destillalt vizet igyék, ha pedig azt nem kaphat főzzen vizben szöllö levelet és annak a levit igya. (Quart. Hung. 1969; 116—116 v ff.) Némely terhes aszszonynak vagyon olly nyavalyája, hogy a mire teként, mindent kívánja, melyet is deákul pica neveznek. Ha nyári üdőben vagyon egyék gyakorta a csépkés szőlőnek gyümölezét. És máskor pedig szívja gyakorta czitrom levét. Item. Lasponyát akár nyersset akar szárazt egyék, vagy pedig feniculum magot czukorral. Item igyek az szőlő leveléből égetet vizet, és el múlik a kívánság, (Fol. Hung. 1786; 46 f.) A gyermek vesztés ellen. Vegyen az ember három tiszta fris tojást, mellyet akkorban tojnak, és annak az három tojásnak a szemét vagyis a székit, azután két szály sáfránt vegyen aztis közibe tegye és mind ezeket ölegyitse öszve fris tiszta vizben vegye be. (Oct. Hung. 754; 60 f.) Az mel terhes aszón el akarna veszteni gyermeket. Az 1000 io fűnek a gyökerét fodor mentát csöngő füvet kakuk füvet borban főzd ad innija. Probatum. (Fol. Hung. Ill; 77 f.) Ha fia vagy leánya liszen meg tudhatod. Az apiumot ted a fején de ő ne tudgya, mit elsőben kiált a lészen. Item. Tegy sőt a fején hogy ne tudgya és ha fülét vagy száját fogja magának leány leszen, ha pedig orrát fogja fia leszen. (Oct. Hung. 719; 4 V f.) 17 Orvostörténeti Közlemények 69—70.
