Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 62-63. (Budapest, 1971)
ADATTÁR - Ángyán János—Buzinkay Géza: Kajdacsy István és levelezése Balassa Jánossal
1. Garatshausen Aug. 22. 7868 Igen Tisztelt Barátom, Tudva levő dolog, miszerint ö Felsége a mi kegyelt Királynénk sept vége felé Gödöllőre szándékozik, hogy ott udvarával több heteket töltsön, — Ezen szándékra vonatkozólag azon aggodalmat támasztották Ö Felségénél, miszerint nálunk, névszerint Gödöllőn ősszel a vérhas szokott uralkodni, hogy ennél fogva a Kis Föhercegnére nézve az ottmulatás nem volna ajánlatos. Igen természetes, hogy erre nézve, bármi kívánatos volna a Felséges Udvarnak tartózkodása hazánkban, én csak akkor vállalhatnám magamra a felelősséget, ha hivatalos és hitelesen vagyok a dolognak miben léte felöl értesülve. — Ugyan ezt mondtam Ö Felségének is, ígérvén, miszerint Tisztelt Barátomtól mint Megyei Főorvostól hiteles tudósítást fogok kikérni és azt néki bemutatni. — Kérem ennél fogva Tisztelt Barátomat legyen szives hivatalos orgánumai által tudomást szerezni magának a felöl : váljon szokott e ősszel a vérhas uralkodni Gödöllőn?, váljon mutatkoznak e az idén vérhasnak esetei? — Tovább váljon uralkodik e ott jelenleg bárminemű kórjellem, főleg gyermek betegségi epidémia ? — Én itt még 4—5 napig maradok — minél fogva ha ez idő alatt nem jöhetne el tudósítása, kérem legyen szives azt Ischlbe 15 intézni — hol sept 10—12*8 fogok mulatni. — Az ide szollá levélczim : Monsieur le Professeur Docteur Balassa a Garatshausen près Inczing en Bavière. — Az Ischli czim : Ischl, obere Esplanade N ro 66. Fenebbi kérésem megújítása mellett, kitünö tisztelettel őszinte barátja Balassa tanár 2. Aug, 25, Mélyen Tisztelt Nagyságos Ur ! A mint folyó hó 24 d délután négy órakor becses megbízó sorait szerencsés voltam venni, azonnal távsürgönyöztem Gödöllőre, hogy Emerich járási és Smiedt uradalmi orvosok másnap napra [!] 16 hón tartózkodjanak, , . . hsáról Simonicsot 17 , ki a provisor alatt 8 évig lakott Gödöllőn, szintén oda rendeltem, és 15 Ischl : Salzkammergut közepén fekvő híres osztrák fürdőhely, az osztrák császári család nyaralóhelye volt, 16 Kajdacsy István piszkozatban készült levelei elég nehezen olvashatók. Megfogalmazásukban véglegességre törekedett írójuk, erre mutat a számos áthúzás és javítás. Formájukban azonban igen hevenyészettek, számos helyen betűfelcserélések, szótagkihagyások és nyilvánvaló helyesírási elnézések találhatók. Ezeket a gyakran értelemzavaró formai hibákat a közlés szövegében kijavítottuk. 17 Emerich, Smidt és Simonies orvosokra vonatkozólag a szakirodalomban és adattárakban semminemű adatot sem találtunk.
