Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 51-53. (Budapest, 1969)
KISEBB KÖZLEMÉNYEK - R. Harkó Viola: A magyar orvosi szaknyelv kialakulása és a magyar nyelvű oktatás bevezetése a pesti orvosi karon
A MAGYAR ORVOSI SZAKNYELV KIALAKULÁSA ÉSA MAGYAR NYELVŰ OKTATÁS BEVEZETÉSE A PESTI ORVOSTUDOMÁNYI KARON R. HARKÓ VIOLA A Budapesti Orvostudományi Egyetem 1951 óta önálló, előzőleg a nagyszom. bati egyetem orvosi kara, majd Budán, később Pesten működő fakultás volt, mely ebben az évben ünnepli alapításának 200. évfordulóját. Ebből az alkalomból áttekintve a Kar kétszázados történelmét, nem látszik érdektelennek, ha visszapillantunk arra a csaknem százéves küzdelemre, melyet a Kar vívott a magyar nyelvű oktatás bevezetéséért. Nem hagyhatjuk figyelmen kívül a kérdés vizsgálatánál azt a körülményt, hogy a magyar orvosképzés kibontakozásának ideje egybeesik a magyar nyelvújítás korszakával (1772—1872-ig). Feltétlenül indokoltnak látszik az is, hogy áttekintsük a magyar orvosi szaknyelv kialakulásának fontosabb szakaszait annak megvilágítására, hogy a nyelvújítás megindulásakor és a magyar nyelvű oktatás bevezetéséért vívott küzdelmek kezdetén milyen volt a magyar orvosi nyelv állapota. A MAGYAR ORVOSI SZAKNYELV KIALAKULÁSÁNAK KEZDETEI A NYELVÚJÍTÁSIG A magyar nyelvtörténet Bárczi Géza-féle korszakfelosztása szerint a 16. sz. végétől számítjuk az újmagyar korszakot, vizsgálódásunkat itt kezdjük. Az 1585-ben Lyonban megjelent tíznyelvű, és magyar nyomtatott szómegfeleléseket tartalmazó Calepinus-szótár, másrészt egy 1558-ban Bázelben megjelent, nyomtatott magyar szavakat nem tartalmazó, de sok kézzel írott szóbejegyzést (1607 tájékáról) magába foglaló Calepinus-szótár magyar orvosi szókincse a hazai orvostudomány viszonylagos fejlettségére vall, és tanulmányozása arra enged következtetni, hogy először a botanikai, majd az ember- és állatanatómiai kifejezések kristályosodtak ki. A Calepinus-szótár orvosi szókincse feldolgozójának véleménye szerint meglepő mértékben szerepelnek benne már akkor elavult szavak. Ennek okát részben abban látja, hogy ha a köznyelvben valami ok miatt, pl. szeméremsértő szó, egy-egy szó elavult, idővel az orvosi szavakból is kihullott, másrészt a nyelvújítás igen sok, régi szakszót helyettesített újjal. A 15. sz.-i és a 16. sz. eleji magyar humanizmus nyomán megnövekedett tudományos igényesség az orvostudomány területén is éreztette hatását. A reformáció egy-két magyar nyelvű iskoláskönyve tolmácsolja először magyarul a kor természettudományi ismereteit. Hamarosan megjelenik Méliusz Herbáriuma
