Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 46-47. (Budapest, 1968)

ADATTÁR - Daday András: Egy ismeretlen Semmelweis-kézirat

(Magyar fordításban) A folyó év november 20-án Franz von Gebhardt cs. kir. tanácsos elnökletével, Sauer, Balassa, Lippay és Semmelweis professzor urak részvételével tartott bizottsági ülés Jegyzőkönyve A tanácskozás tárgya a budai cs. kir. Helytartótanács Ügyosztályának az a rendelete volt, amelyben kifejezték nézetüket; hogy az elvégeztetendő munkák jegyzékeinek összeállításánál ebben az évben nem jártunk el a szükséges körültekintéssel és az egyetemi alap kímélésével, amennyiben ebben az évben 2688 forint 34 krajcár összeg szükségeltetett az elmúltban azonban csak 1400 forintnyi összeg. (:az a magyarázata, hogy:) Eltekintve attól, hogy a dolog természete szerint a szükségletek nem lehetnek mindig ugyanolyan mértékűek az olyan intézetekben, amelyeknek oly sokféle szükségletük van : következésképen, hogy azoknak a kielégítésére nem lehet mindig ugyanaz az összeg elégséges: ennek az évnek igénytöbbletét nagyrészt megmagyarázza 300 darab vászonlepedőnek és a tárolásukra szükséges szekrényeknek az engedélyezése. Annak meghatározása, mely tárgyakat kell kijavítani, kiselejtezni, vagy újként beállítani, az illető asszisztens (:-ek:) ápolónője, varrónője és a gazdasági prefektus jelenlétében történik, és ebben az eljárásban adva van a minden szempontból elégséges ellenőrzés; alulírottak kénytelenek ellenezni (:az illető professzorok ellenzik:) ennek az ügynek bizottsági tárgyalását valamennyi érdekelt fél bevonásával, mert a (:ugyanazok a:) professzorok, akiknek hivatása a tudomány ápolása, nem tudnak annyi időt szentelni gazdasági ügyeknek, amellett hogy (:amelyek:) sérti méltóságukat az ennyire apróságokra kiterjedő foglalkozás gazdasági ügyekkel. Mindebből kiviláglik, mennyire elkerülhetetlenül szükséges külön egyetemi oeconomus kinevezése (:kirendelése:) ; akinek mielőbbi kinevezését az alulírottak ismételten kérik. (:az alulírott kollégium ismételten kéri:) Gebhardt s. k. 1. dékán Balassa s. k. a gyakorlati sebészet professzora Sauer s. k. Lippay s. k. Semelweis s. k. (N. B. a) (: :)-jelek közti rész azoknak a szavaknak fordítása, amelyeket feltehetően maga Semmelweis írt ceruzával a sorok közé. Ahol ugyanazt a szót írta,, mint tintával, nem szerepel kettőzött fordítás.