Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 41. (Budapest, 1967)

Büky Béla: A Calepinus-szótár magyar orvosi szókincse (1585, 1607)

tagasjágin meg érő rojtotskákbol füzetet oßve, és minden felól két hártyával öltöztetvén fel, nagyob reße ßerent (az az, a' mi magát az agyat és az agyatskát nézi) a' káponyában foglaltatot; a' tob reßei penig a' ßaglo inakon kûvûl az inaknak hét bokrára, és a' hát gerentz velejére, 's az onnan eredt inakra az ötöt tartó meg vájott hártyák tsöivel, az egeß tejten el oßtatik." (153. 1.) Ágyék

1 'inguen, lágyék' Ágyék (LC. 412, fémen, 617. lumbus); -—

1 I Agyek hayléka (LC. 536. inguina); ~ | Ágyék szakadás (LC. 617. lumbrifragium) ; <-w | Agyékotska (LC. 617. lumbulus); Ágyék

2 'femur, comb, csípő' Ágyék czom (LC. 412. femur); Agiek czomb (NC. 421. femur). —> Az adatok esetleg ágyékcomb szóösszetételnek is felfoghatók. Ágyékhártya 'diaphragma, rekeszizom' Ágyék hártya (LC. 318. diaphragma); •—> | Kőz hártya, ágyék hártya (LC. 332. disseptum); —, Agyhártya 'meninx' E szó meninges változatban mind LC-ben, mind pedig NC.-ben megtalálható, ám a magyar fordítás mindkét helyen hiányzik. A latin értelmezés modern magyar fordítása a következő: „Két agyat övező hártya van, melyek közül a külső, amelyik arrólfelől van, ahol a koponya nyomja, az agynak mintegy pajzsa és betakarója, ezt bő, ill. kemény meninx-nek nevezik, népiesen dura mater-nek. Ez a koponyát belülről veszi körül, alig hagyva valami kis közt maga és a másik meninx közt (annyit, amennyi az agy lökéseinek elég). Át van luggatva, mint valami szita, meg van kettőzve, hogy kényelmesebben megerősíthesse a fejtető felé haladó vénákat. — A másik az aggyal belülről áll kapcsolatban, amely, mivel nagyon hasonlít ahhoz az igen vékony hártyához (amelyet a magzattal kapcsolatban ywqion-nzk, ill, secundae-nak neveznek) %ojQeiyxs-nak, ill. népiesen Pia maternek neveztetik." (NC. 688. meninges). Agykaponya 'cranium, koponya' Agy kaponya (LC. 138. bregma, 266. cranium); ~. Ld. még: főkaponya. Agyvelő 'cerebrum, nagyagy' Agy velő (LC. 182. cerebrum); ~ I Agya veleiét ky vágom (LC. 383. excerebro); Agia velejét kiveße (NC. 386. excerebro. —>- Agy velő, de agya velejét, agya velejével stb. A ragozott alakoknál tehát birtokragot kap.