Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 41. (Budapest, 1967)

Büky Béla: A Calepinus-szótár magyar orvosi szókincse (1585, 1607)

~ ]. . . testônimel [h. testömmel] keresködöm (LC. 865, prostituo) ; Bordeljba teltemnek kereskede (NC. 935. prostituo) | Testömmel keresködom, bordelyoskodom (LC. 865. prosto); Bordelioskodom testemmel kereskedem (NC. 936. prosto) j Testes (LC. 262. corporales, corporeus); Teftes, te/ti (NC. 257. corporate, corporeus) j Testesség (LC. 262. corpulentia) ; ~ | Testetske (LC. 262. corpusculum); — | ... testi (LC. 262. corporeus); ~ | Testi gyönórwség (LC. 600. libentia) ; — j Elö állatból valo, testi természet szerent valo eletw (LC. 70. animalis) ; Elö állatból valo (NC. 66. animalis) | Testös (LC. 262. corpulentus, corporatus); Tentes tejteswl (NC. 256. corpulentus, 257. corporatus) j Testósség, testöswlés (LC. 262. corporatio); Tejtejseg tejtejwles (NC. 257. corporatio) | Emberi testw Isten tsinalo eretnökök (LC. 75. antropomorphitae) ; — j Erötelen, gyenge testw (LC. 506. imbellis); — j Sima testw, az ki nem szőrös (LC, 456. glabriones) ; <—• | Test gyakorlásáért, hányásra szabót ón darab (LC. 56. alter); — [ Modda valo [h. móddal valo] test mozgatás (LC, 379. eurythmia) ; — I Testnélkwl valo (LC. 523. incorporalis, incorporeus); ^ | Tetem test nekwl valóság, tetemetlenség (LC. 523, incorporalitas) ; —, Lásd még: tetem. Test

2 'membrum, tag" Kigyo azkinek marása vtán embernek minden testéből vérfoly. Vér korsag, (LC. 469. haemorrhois) ; kigio az kinek maraja utan az emberek te jteböl ver folj, est etiä Ver korfagh (NC. 489. haemorrhois) | Veriteközendó auag mindön testeuel veritekózó (LC. 1025. sudabundus) ; Veritekezendö (NC. 1121. sudabundus). —* NC. úgy látszik már nem használta a „test" szót ilyen értelemben, bizonyítja ezt egyrészt az, hogy az első adatnál az „embernek minden testéből" helyett „emberek testéből"-t ír, másrészt az, hogy a második adatnál teljesen elhagyja a „minden testével" részt, A test szó ezen régi 'tag' jelentése fennmaradt a „szeméremtest" szóban, lásd tehát e szócikket is. Tetem

1 'corpus, test' Tetem test nekwl valo ság, tetemetlenség (LC. 523. incorporalitas); Teftnelkul valo (NC, 546. incorporalitas) I Testetlen, tetemetlen (LC. 102. asomatos); ~ | Ekes, szép tetemw (LC. 465. graphicus homo); Ekes ßep termetű (NC. 480. graphicus homo) —• A mai használattal ellentétben e korban a „tetem" szó nem jelentett kizárólag 'holttetemet', hanem 'test' je-