Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

úgy fiú születik, ha azonban a termékenyítő folyadék életgyönge, úgy leány. Mindkét mennyiségből, hogy melyik a többet érő, az majd ki fog derülni. Ha ugyanis a kevésbé életképes termékenyítő folyadék az életképesebbet mennyiségben felülmúlja, úgy az életképesebbet legyőzi, a kevésbé életképessel összekeveredik és leánygyermek fogamzik ezáltal. Amennyiben az életképes mag a kevésbé életképeset felülmúlja, úgy a gyengébb lesz legyőzve és fiúgyermek fogamzik. Ugyanúgy, mintha valaki viaszt és zsírt összekever, több zsírt vesz és mindkettőt tűzön olvassza, azalatt az idő alatt, míg mindkettő folyékony állapotban van, a fölülmúló mennyiség nem tűnik szemünk elé, de abban a pillanatban, amikor megalvad, úgy teljesen tisztán látszik, hogy a zsír a viaszt mennyiségben felülmúlja, így viselkedik a termékenyítő folyadék a fiú, vagy a leány fogamzásánál. De az a tény, hogy úgy a nő, mint a férfi, női és férfi termékenyítő maggal rendelkezik, a tiszta tényekből következtethető. Sok asszony ugyanis, aki házastársától leánygyermeket hozott a világra, de fiúgyermeket is szült, miután idegen férfivel nemileg érintkezett. Azok az emberek, illetve férfiak, akiknek feleségeik csak leánygyermeket szültek, fiúgyermeket is tudtak nemzeni, ha más asszonyokkal nemileg érintkeztek. Ilyen módon igazolható, hogy a férfi éppúgy, mint a nő, férfi és női termékenyítő maggal rendelkezik. Ugyanis a férfiaknál, akik leányokat nemzettek, azoknál az életképes mag sokkal kisebb mennyiségben van jelen és nem győzi le a kevésbé életképeseket és így születnek a leánygyermekek. Ezzel szemben, akik fiúkat nemzenek, azoknál az életképtelenebb magot győzik le és így fiúkat nemzenek. Ugyanazon embertől ugyanis nem minden esetben egy életképes és nem minden esetben egy kevésbé életképes mag távozik el, hanem egyszer ilyen, egyszer olyan. Ugyanígy viselkedik ez a nőnél is, úgy hogy nem kell csodálkozni, hogy ugyanazok az asszonyok, ugyanazok a férfiak fiúkat és leányokat nemzenek. Allatoknál ugyanilyen módon viselkedik a termékenyítő mag, úgy a hímeknél, mint a nőstényeknél. Az egész testen keresztülhatoló termékenyítő folyadék a férfinél éppúgy, mint a nőnél a test gyöngébb részein áthalad teljes mértékben és ennek az a következménye, hogy ezek a nedvek ilyen módon érvényesülnek a magzatban is. Ha a férfi termékenyítő nedve nagyobb mennyiségben jelent