Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

mézes vízben és tedd rá, mint borogatást. Dörzsölj össze gyalogszedret és mirtuszlevelet, áztasd meg mézesvízben, tégy hozzá pörkölt árpalisztet és helyezd rá, mint pépes borogatást. Hasonló módon tegyél borogatást orgona és mirtusz leveléből és a terpentinfa fiatal hajtásából. Keverj cirbolyafenyő és eperfalevelet [51] finoman összedörgölve, áztasd mézesvízben és mint pépes keveréket helyezd rá. Gőzölőszerek (különleges szerek a szeméremrész gőzöléséhez): Száríts és törj össze kecskebogyót és pörkölt és összetört árpát, keverd össze olajjal és gőzölj vele. Dörzsölj szarvasagancshoz olajbogyót, keverd azt össze és gőzölj vele. Vörös ecetszömörcét és pörkölt árpalisztet olajjal keverj és gőzölj vele. Kavarj össze pörkölt árpalisztet, marhatrágyát és árpakovászt olajjal és gőzölj vele. Oldj fel cirbolyafenyő-forgácsot ecetszömörcelevéllel és reszelt száraz ciprusfa forgácsát sötétvörös borban és gőzölj vele. Használ kecskeszarvat, gubacsot, disznózsírt és borókaolajat gőzölésre. Puhíts fel a szamár lábáról levakart földet és szamártrágyát vörösborban, és gőzölj vele. Hüvelyöblítők : Főzzél mirtuszt, babérlevelet és borostyánlevelet vízben és fecskendezd azt be langyosan. Főzzél ecetszömörcét, gránátalmafa kérgét és eperfalevelet és azt szűrd le és fecskendezd be. Főzzél orgonafa levelét, gyantafa levelét vízben, szűrd át és nagyon melegen fecskendezd be. Törj össze ánizsgyökeret, főzd meg vízben, törj össze és főzz hozzá káposztagyökeret, önts hozzá olajat, mindezt szűrd le és fecskendezd be. Főzd meg az első hajtását a vad torzsikának [52], ciprusgyökeret és mazsolát mézes vízben és fecskendezd be. Főzz cipruslevelet és majorannát [53] vízzel felhígított mustban és fecskendezd ezt be. Főzzél kakukkfüvet [54) ibolyagyökérrel, mézesvízben és fecskendezd be. Főzzél orbáncfüvet [55], gyantafát és borókabogyót vízben és fecskendezd be nagyon melegen. Lépviaszt, vajat, gyantát és libazsírt vízben oldj fel és fecskendezd be. Meleg borogatások : Főzzél pörkölt és darált üszögöskonkolyt erősen ecetes vízben és ha az lefőtt, úgy kösd be lenvászonba és borogass vele. Száraz hüvelyéből kibontott és durvára őrölt kásaszerű lisztes lencsét főzz meg meleg vízben, kösd be egy lenvászonba, és borogass vele. Kakukkborsóval cselekedj ugyanígy és borogass vele; és zsályával elkészítve ugyanígy nagyon jó. Főzz zsályát, 12 179