Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

orbáncfüvet vízben, ezt lefőzve főzz hozzá árpakovászt, kösd be egy kendőbe és borogass vele. Főzzél cirbolyafenyő forgácsot és ciprusfa forgácsát egy mazsolafőzetben, kösd be egy kendőbe és borogass vele. Főzzél olajfa, mirtusz, borostyán és repkénylevelet [ 5(5] vízben, öntsd le a főzetet, főzzél benne árpakovászt, kösd be egy kendőbe és borogass vele. Keverj ciprusfa forgácsot, boróka forgácsot, árpakovásszal összekeverve, tedd be mindezt mazsolás vízbe, gyúrd össze cipó alakjában, szárítsd ki, kösd melegen egy kendőbe és borogass vele. Főzd vízben a magját vagy a gyökerét az ibolyagyökérnek, tedd be búzalisztből készült kovászos vízbe, nyomd össze kenyérformára, csavard be melegen egy kendőbe és borogass vele. Főzz kakukkfüvet vízben, dobd be a forró kovászba, amely búzalisztből készült és ugyanilyen módon borogass vele. Készíts szivacsot melegen és azt helyezd rá. Önts vizet lágy gyapjúdarabokra és tedd cserépedénybe, s az előbb említett főzetet öntsd egy kis tömlőbe és borogass vele. Tisztítószer : ha eredményt akarsz elérni, mert az asszony nem fogamzik és nem esik teherbe, úgy a menstruáció idején meg kell figyelned, hegy az asszony nyákos vagy epés gyülemben szenved-e. Erre mindenekelőtt a következő módon jössz rá: szórjál finom, száraz homokot a napra, önts erre menstruációs vért és hadd beszáradni. Amennyiben a nő epés gyülemben szenved, úgy a homokon megszáradt vér zöldes sárga lesz, amennyiben nyákos lenne, úgy az asszony nyákos konstitúciójú. Akármelyik tünettel rendelkezik, tisztítsd meg az asszony alhasát, vagy felülről, vagy alulról, aszerint, amint szükségesnek látszik. Néhány nap után tisztítsd meg az anyaméhet is. Anyaméh melegítések : Ha az anyaméh kemény és az asszony nem tud fogamzani, akkor háromszor fél attikai choynix (0 lat) édes bort hígíts fel ugyanannyi vízzel egy negyedrész köménymaggyökeret és magot és egy fél hemina (1 hemina 0,44 liter) rózsakenőcsöt. Ezt öntsd be egy másik edénybe és önts rá bort. Fúrd át az edénynek a tetejét, helyezz bele egy csövet és melegíts vele. Le kell a csövet a tetővel együtt venni, mert ha te tető nélkül veszed le, úgy éget [57], Miután a melegítést elvégezted, helyezz be méhkúpnak egy tengeri hagymát és hadd addig benne, amíg a beteg azt nem mondja, hogy a méhszáj felpuhult és kitágult. Ha a méh-