Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

finom lenvászonba, helyezd be és semmi zsírosat ne alkalmazz. Pörköletlen finom búzalisztdarát adj inni, pörköletlen mákkal, Zsályával, mondolapalkával és ánizzsal. Mindezt dörzsöld finomra, áztasd meg borban, vizes árpával, naponta adj belőle kétszer inni és minden alkalommal egy fél heminát (0,22 1.). Ha a menstruáció nem jön meg a megfelelő időben, úgy dörzsölj össze káposztalevelet és kerti rutát, nagyon finomra, aztán áztasd meg egy csészényi árpalisztből készült kovásszal, aztán hagyd kinn egy éjszakára a szabad levegőn, amig teljesen át nem nedvesedik. Másnap reggel szűrj át abból egy hemina mennyiségűt, keverj hozzá káposztát és kerti rutát, önts hozzá olajat, keverd az egészet össze és add inni. Adjunk a betegnek borban halikrát enni, majd utána igyon tisztán bort. Amennyiben akarod, adj még jó illatú halakat megfőzve enni és annak levét kortyolni. Amennyiben a szeméremtájéka felületes égő fekélyekkel [ 43J van tele, úgy főzzél mirtuszbogyót borban és borcgasd a szeméremrészét azzal. Majd azután főzzél édes gránátalma héját borban, keverd mirhával és gyantával össze, hígítsd fel borban, márts bele egy lenvászondarabot és azt helyezd rá. Ha az asszony vizelési nehézségekkel küzd, úgy vegyél egy tököt, amelynek a hegyét és az alját levágod, helyezz alá parázsló szenet, a tököt helyezd a parázsló szénre, szórj rá mirhát a tűzre, ültesd az asszonyt a tökre és a tök hegyét dugd be amilyen mélyen csak tudod a szeméremrészbe, hogy a sok gőz amennyire lehetséges, mélyen hatoljon be a szeméremrészbe. Éhgyomorra adjál a betegnek vizelethajtó italokat. Ha az anyaméh a szívig terjed jel és hisztériás, fuldoklási félelem is jár vele és az anyaméh nem megy vissza, úgy dörzsölj hagyma és csombormenta magot össze, áztasd három rész vízben, adjál hozzá egy rész fehér ecetet, egy harmadrész mézet és add langyosan a betegnek éhgyomorra inni. Amennyiben a rendes időben történő szülés vagy egy koraszülés következtében merevgörcs állana be, úgy dörzsölj össze borókabogyót és zsályát, áztasd meg fehér ecetben, önts egy korsónyi fehér hígított bort hozzá, hagy egy ideig állni és a következő reggel szűrd át és add langyosan inni. Ha az anyaméh felfújódik és az alhasban levegővel telik meg, ugyanott fájdalmak jelentkeznek, úgy törj össze zsályát, ciprus-