Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

gyökeret áztasd meg egy éjszakán keresztül, szűrd le reggel, és a leszűrtet öntsd egy ^edénybe, adj hozzá durván őrölt búzalisztet, fehér ecetet, és egy babnagyságú feketegyökeret. Főzd ezt mind össze és add kortyolva inni. Ha a szeméremrész erősen bűzös és ugyanott vadhús képződik és fájdalom is jelentkezik, úgy csillapítsd petrezselyemzöld magjával borba mártva és ezt éhgyomorra igya. A bűzös szagot pedig kezeld ugyanezen módon szintén ánizzsal borba mártva, de magát a vadhúst le kell hogy vágd. Ha a szeméremrészen a fekélyhez még viszketés is társul, úgy dörzsöld be olajfa levelével, borostyánnal és édes gránátalmával és a gyalogszeder venyigéjével és mindezt régi borban oldjad fel, és a frissen megoperált húsrészt göngyöld be vele és csinálj méhkúpot, amit egy éjszakán keresztül hagyj benne. Reggel ezt a méhkúpot vedd ki és öblítsd a szeméremrészt borba mártott, illetve megfőzött mirtusszal. Ha a nő méhe az ondóváladékot nem veszi fel, de viszont a menstruáció rendesen megjelenik, úgy ez azt jelenti, hogy a méhszáj előtt bőrlebeny fekszik. De ez lehet más oknál fogva is. Ezt a következő módon tudod felismerni: ha az ujjaddal megvizsgálod és előlfekvő akadályt érzel. Helyezz be egy kúpot, ezen esetben a következő szerekkel: gyúrj össze gyantát rézvirággal és mézzel, kend ezt egy lenvászonra és helyezd oly mélyen be, amilyen mélyen tudod, és ennek a végét egy fonallal erősítsd meg. Mikor ez kiesik, úgy főzzél mirtuszlevelet borban és ezt a bort fecskendezd be langyosan. Ha az asszonynak nehéz légzési tünetei jelentkeznének, úgy egy borsónyi ként dörzsölj el ugyanannyi mennyiségű közönséges tormasalátával, kerti rutával és mákkal egész finomra, oldd fel borban és add azt éhgyomorra inni. Ezt a beteg tartsa magában és ne egyen gyakran. Ha a gyerekágyas levegővel felfújódottnak érzi magát, úgy helyezz forró hamuba bárány és kecskemájat, add a betegnek enni, és adj négy napon keresztül gyakran bort inni. Ha a szenvedő ágyéktáji fájdalmakat jelez, úgy igyon ánizs- és mákfőzetet, fürödjön melegben és fürdő után a szokásos italokat igya, de nem melegen. Ha a menstruáció nem állna be, úgy égess meg egy vastag cserepet,