Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

bort és ezt langyosan fecskendezd be. Szélfüvet főzz meg vízben, szűrd le, keverj egy maréknyi mirhát, tömjént, ugyanannyi mennyiségben hozzá és fecskendezd be. Zsályát és linkát vízben főzz meg és fecskendezd be. Főzzél orgonafa virágját és babérlevelet egyenlő mennyiségben borban és ezt a bort fecskendezd be. Főzzél csombormentát vízben, adjál hozzá olajat és fecskendezd be. Olvassz libazsírt és gyantát és fecskendezd be. Keverj vajat kevés cédrusolajjal össze, olvaszd ezt fel mézben és langyosan fecskendezd be. Keverj össze mondolapalkát, szittyóvirágú fényért és kalmost azonos mennyiségű mirhával. Főzz zöldmentát borban és fecskendezd be. Főzzél petrezselyem magját, ánizsmagot, gurgulya magját és feketeköményt és fecskendezd be. Főzzél krétai borókát borban és fecskendezd be. Olvassz fel gönyét és mirhát vízben és fecskendezd be. Fecskendezz ólommázagot borban és vízben keverve. Két rész ugorkás magrugót főzz fel vízben és fecskendezd be. Főzzél fel uborka belső részét négy ujjnyi szélességben és négy rész vízzel, adjál hozzá olajat és mézet, és fecskendezd ezt be. Két rész fehér hunyort, két rész vizet összekeverve langyosan fecskendezd be. Főzzél vizes dinnyét négy ujjnyi szélességűt korsónyi vízben, Önts hozzá olajat és fecskendezd be. Puhíts fel (50 knydiai bogyót olajban, vagy mézben, vízzel keverve és fecskendezd be. Ha a beteg nyákos konstitúciójú : dörzsölj össze egy adag knydiai hashajtószulák levelet, áztasd be egy korsó mézes vízbe és ezt fecskendezd be. Ha azonban a beteg epés konstitúciójú, akkor vegyél egy adag babérlevelet, amely jó illatú, egy adag scammona-gyantát, dörzsöld és forrald fel egy attikai adag mézzel, vagy rózsavízzel. Egy adag farksboroszlánt [37 j készíts ugyanilyen módon elő és azt fecskendezd be. De ha nyákos konstitúciójú, úgy vegyél válogatott knydiai bogyót és egy adag levét a tüskés farkastejnek és azt fecskendezd be. Ilyen módon alkalmazd a knydiai hashaj tószulák és a locsahur leveleit és mindkettőt ugyanezen módon készítsd el, de a befecskendezés nem lehet több, mint az előbbi mennyiség fele. A gőzöléshez a következő anyagokat használd: gőzölj gubacsot, keverd összetört olajfa levelével, nedvesítsd meg olajjal és azzal gőzöld be. Nedves árpalisztet tegyél parázsló szénre és azzal gőzöld be. Gyújts meg egy olajkorsó tetején szúrós pimpinellát [38], dobj bele ciprusfa kérgét és gőzöld be vele. Adj hozzá mirhát és tömjénes ti 163