Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

kenőcsöt, és azzal gőzöld be. Keverj össze hegyiszurkot és árpalisztet és gőzöld azzal be, vagy keverj hozzá fókazsírt és azzal gőzöld. Keverj össze kőrisfa, ciprusfakérget, mondolapalkagyökeret rózsaolajjal és azzal gőzölj. Keverj össze kálmost, ciprusbokorgyökeret, gönyét, tengeri moszatot, petrezselyemzöld magját és ánizst, nedvesítsd ezt a keveréket rózsaolajjal és ezzel illatosítsd be. Fahéjat, mirhát, cassiát mindegyikből ugyanannyit szintén alkalmazhatsz. Keverj össze sáfrányt mirhával és ugyanannyi famohát, mint sáfrányt. Vegyél kalmost, knydiai hashaj tószulák leveleit és sáfrányt, szárítsd és keverd össze kellemes illatú piros rózsalevéllel. Keverd ezt aztán össze sáfránnyal és panaxfűvel, félannyit mint a sáfrány, dörzsöld ezt finomra, keverd össze, szárítsd és kevés főtt mézzel elegyítsd. Mindez összekeverve füstölőszernek felel meg, amely egy attikai obolos súlyával egyenlő és mint a kéreghulladékot égessük el. A fakéreg formája olyan legyen, mint az olajtartó, amelynek az alja vékony, de száraz legyen. A tűz olyan legyen, amelyre ezt a kivájt fakérget helyezzük, amely fakéreg fenyőfából készüljön, hogy a nő széjjelrakott lábakkal a tűz fölé ülve ily módon gőzölni tudjon. Zizom, gyanta, fenyőhulladék, rózsakenőccsel összekeverve füstölésre használatosak. Panaxfű, ciprusfakéreg, fehér egyiptomi kenőcscsel összekeverve gőzölésre alkalmas. Keverj össze cimetet, nárdus fényért [39] és mirhát rózsakenőccsel és gőzölj vele. Kecskebogyó, nyúlszőr, farkaszsírral keverve jó gőzölő. Tengerifóka bőrét vagdald össze, adjál hozzá szivacsot és mohát, keverd vele össze, tégy hozzá még fókazsírt és gőzölj vele. Gőzölj útifűvel, hegyiszurokkal és cédrusfa hulladékával. Vedd gyümölcsét az egyiptomi akácnak, cédrusfa kérgét, száraz mirtuszfa levelét, mindezt nagyon finomra őröld meg és nedvesítsd a balzsamcserje 140] nedvével és gőzölj vele» Gőzölj oly kenőcsökkel, amelyekhez fűszeranyagokat használtál. Szőlőszemet, borókát, tűfagyantát finoman összetörve és összekeverve, felfőzött musttal keverd össze és gőzölj vele. Meleg borogatások : törj össze és szűrj le fenyőfahulladékot, adj hozzá félannyi ecetet és félannyi kakukkfűlisztet és főzd meg puhára. A melegítés után a beteg igyon lencsefőzetet, majd utána, ha ezt kihányta, kortyonként igyon finoman darált búzalisztből és borból készített italt. Másnap adjál a betegnek knydiai bogyót és a következő napon húgyhajtó gyógyszert. Dörzsölj össze két rész bagolyborsót,