Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

anyamébkúpot és mosd ki a beteget vizelettel. Préseld ki a szúrós farkasfűtejet, keverd mézzel össze, tedd lenvászonszerű lapocskába és helyezd be, mint a méhkúpot. Tengerihagyma gyökerét hat ujjnyi széles lenvászonba tedd és azt helyezd az anyaméhbe. Más lágyítókúpok, amelyek a vizet felszívják és a vért, a menstruációt, amely bizonyos idő óta kimaradt, elősegítik és az anyaméhszájat felpuhítják: nárciszkenőcsöt, ánizsmagot, tömjént, vermutot,, mondolapalkát, mindegyikből ugyanannyi mennyiséget, csak a nárciszkenőcsből négyszerannyit, mindezt kend fel finom lenvászonra és csinálj belőle egy méhkúpot és azt helyezd be. Dörzsölj össze kocka nagyságú türtszirmot és rézvirágot, abból borsónyi nagyságot, keverd mindkettőt mézzel össze, készíts abból egy méhkúpot és helyezd be. Keverj mézzel össze csombormentát, mirhát, tömjént, disznóepét, csinálj belőle egy méhkúpot és helyezd be. Más lágyítószerek : kén, zsír tojássárgája, finom búzaliszt mézzel összekeverve, kissé felmelegítve és ami ebből kicsepeg, azt gyapjúba fogd fel és helyezd be az anyaméhbe. Libazsírt, bárányfaggyút, fehérviaszkot, gyantát és rózsakenőcsöt kenj fel finom lenvászonra és helyezd be. Olvaszd egy szarvasnak a csontvelejét és a zsírját és helyezd gyapjúba. Keverj kecske és juhfaggyút, tojásfehérjét rózsakenőccsel, áztasd gyapjúdarabba és helyezd be. Hüvelyöblítők : Nyers télifügét tegyél vízbe, főzd lassú tűzön, öntsd le a vizet és ahhoz adjál olajat és ezzel végezd a beöntést. Irrigálj azután granátalmahéjjal és reszelt gubacs keverékével, amelyet savanykás borban felfőztél és leszűrtél. Borseprőt égess, majd öntsd le vízzel és annak a levével irrigálj. Ezután irrigálj granátalmahéjjal, mirtuszbogyó és ecetfa levelével, amelyet borban felfőzöl és átszúrsz. Főzzél mastixfa, zsálya- és linkaleveleket sötétvörösborban és használd azokat. Ha az anyaméhben fekély támadna : úgy vegyél vajat, tömjént, mirhát, fenyőgyantát és azt öntsd be. Főzzél hagymát vízben, szűrd le a vizet, öntsél hozzá bort és spricceld be. Vegyél orgonavirágot, ánizst, tömjént, mirhát és bort és az átszűrt főzetet szintén fecskendezd be. Főzzél kelt vízben, ebben a vízben főzzél szélfüvet, dobjál bele lenmagot, szűrd le és fecskendezd be. Tele maréknyi mirhát, gurgulyát, ánizst, lenmagot, gyantát, mézet, libazsírt, egyiptomi kenőcsöt, mindegyikből ugyanannyit, gyúrd össze és két rész fehér m