Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

utána főzz nyers árpalisztből, szőlőlevélből és lenmagból főzetet, amelyhez olajat és ecetet hozzáadtál, addig, amíg tésztaszerű pép nem lesz, és ezt mint kataplazmát oly melegen alkalmazd, ahogy a beteg kibírja, és ezt helyezd az alhasra. Ha az anyaméh megkeményedett, úgy lencsét, sok zöldmentával ecetben főzve, gőzét a száján keresztül szívja be a beteg, tartsd az orra elé és illatosítsd erősen szagos anyagokkal, élvezzen szélfüvet és kortyoljon főtt búzalisztből készült folyadékot. Amilyen gyorsan csak lehet, s mielőtt a fájdalmak megkezdődnének, olyan szereket kell adnod, amely az anyaméh fájdalmait megakadályozza és könnyen emészthető ételeket fogyasszon. Ha azonban az alhasban lázat érez, úgy adjál klistiert (beöntési). Amennyiben az anyaméh a szülés következtében gyulladásba jön, úgy adjál mámorkabogyó levét a hüvelybe és ha ez felmelegszik, úgy adjál újabbat. Ha azonban ez nincs kéznél, úgy a bengebogyó, a gyantafa, a cékla és az uborka kipréselt levét; az uborkás magrugó közepének a finomabb részét mindezzel összekeverve, a hüvely teljes hosszában helyezd be. Ezenkívül keverj ólomfehérjét vízzel össze, ebbe áztass be egy darab gyapjúszövetet és ezt szintén helyezd be. Amennyiben a beteg hidegrázást kapna, úgy vedd ki a gyapjúszövetet. Ha a nő anyaméhe gyönge, ha az epe fuídoklási félelmet okozna és szükségessé válna az enyhe hashajtó, hogy a fájdalmat csökkentsük, úgy adjál három adagkocsord [9] folyadékot inni. Ha az anyaméh magasan az ágyék tájékán fekszik és ebből a helyzetéből le akarod húzni, úgy készíts vastag kúpot kénből, földszurokból, öntsd le felfőzött mézzel és ezt dugd a végbelébe. Ha az anyaméh megszáradt, úgy helyezz gyorsan egy hasonló kúpot az anyaméhbe. Ha a nő anyaméhe megkeményedik és a szeméremrészre eíőesik, ha a lágyékmirigyek kemények lesznek és a szeméremrésznél égő érzés jelentkezik, úgy mindezeket a tüneteket a kezdődő rák okozza. Ilyen esetben a vizesdinnye belső részét keverd viasszal össze, majd vízben feloldva helyezd a végbélbe és addig hagyd benn, amíg a beteget meg nem hajtja. Ha azonban a betegnek hashajtót adsz, úgy azt olyan anyaggal keverd, amely ugyanakkor az anyaméhet is kitisztítja. Másfajta italok és kúpok, amelyek oly erővel rendelkeznek, hogy a szülés utáni tüneteket megszüntetik és a menstruációt előidézik, a következők; öt kőrisbogár szárnyát, lábát és fejét tépd le, dörzsöld