Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

össze egy kagylóhéj mennyiségű csemegesulyom 110J gyökerével, egy kagylóhéjnyi száraz, sárga kamillavirággal, ugyanannyi petrezselyem magjával, 15 tintahalikrával és add ezt édes vízzel hígított borban meginni. Ha a szenvedő fájdalmakat kap, úgy üljön bele meleg vízbe és igyon vizesmézet. Dörzsöld össze a boglárka [11] levelét és virágját annyit, mint amennyi egy statér [12] súlyának megfelel. Amennyiben a fájdalmak tovább tartanának, úgy főzzél fehér bagolyborsót és mazsolát vízben és add hidegen inni. Ha a beteg vizelési nehézségekkel küzd, úgy ültesd be langyos melegvízbe, adjál borral és vízzel egyenlően kevert páfrányitalt inni. Vegyél a sárga violából annyit, amennyit az ujjaiddal összefogsz, ugyanazon módon vízzel felhígított borban, ennek gyökerét tördeld össze borban és ezzel együtt add be inni. Főzz két tele maréknyi terjőke [ 13] levelet és ugyanennyi vízzel kevert bort, és azt add inni. Főzd meg a lehámozott disznótövis gyökerét f 14], úgy elkészítve mint a hunyorral készített italt, vizes borban, és itasd meg vele. Igyon káposzta és hagymalevet, keverj mindegyikhez három feketegyökér nedvét, borral. Vagdalj össze fehér olajbogyót, mielőtt olajat tartalmazna apróra, szárítsd meg, azután forrázd le borban, szűrd át és add inni. Ez elősegíti a menstruációt és sietteti a gyermekágyi állapot megszűnését. Adjál egy maréknyi valódi ezerjófüvet [15] borban inni. Amennyiben a szülés utáni állapot nem javul (a méhlepény nem távozik), úgy borogasd főzött bodzalevéllel és helyezz kőrisbogárport, mint anyaméhfűfőzetet a méhbe. Ez a méhlepényt is elhajtja. Ha ez azonban égési tüneteket okoz, úgy vedd ki, mártsd be rózsakenőcsbe és helyezd be anyaméhfűfőzet formájában, amíg a méhlepény el nem távozik. Négy krétai nyárfa gyantás bimbóját dörgöld össze, borral keverve add inni, majd mosd meg ezzel az asszonyt is, hogy ha nehéz szülése volna. Dörzsölj össze egy tenyérnyi erősen illatos ritkaréj növényt nagyon finomra, hígítsd fel hagymalével és borral keverve add inni. A következő anyagok segítik elő a menstruációt: adjál kocsordot, panaxfüvet [16] és rózsabazsál gyökeret borban inni. A halott magzat elvetéléséhez és az utószüléshez a következő anyagokat használjuk fel: vedd a sárga violának a magját és a kerti porcsfű magját, törd össze és keverd össze és add azt öreg fehérborban inni. A menstruáció előidézése a következőképpen történik: vegyél három ujjnyi