Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

a veszély, hogy teljesen terméketlen lesz. Helyezz be olyan anyagokat, amelyek gyulladást nem idéznek elő és mégis tisztítanak. Ha asszonyt, aki nem tud fogamzani, ki akarszt tisztítani és nem tudod, hogy az nyákos vagy epés konstitúcióhoz tartozik, úgy ismered meg, hogy melyik a kettő közül, hogy a menstruáció ideje alatt homokot szórsz alá, hogy a vér a homokra folyjon és a napon kiszáradni hagyod. Amennyiben az asszony epegyülemben szenved, úgy a vér a homok tetején halványsárgán csillog. Ezzel szemben ha nyákos, úgy a vér mint az orrváladék tűnik elő. Attól függetlenül, hogy melyik szerepel a kettő közül, helyezz be anyaméhfűfőzetet. Ha a menstruáció teljesen kimarad, amelyet fájdalmas érzés kísér, úgy az első dolgod legyen alul kitisztítani és anyaméhfűfőzetet behelyezni, ennek következtében a vér az anyaméhből ki fog tisztulni. Ha egy vagy két napot kihagytál, úgy helyezz be olyan anyagot, amely a vért kitisztítja, a többi időben igyon a szenvedő gyöngykölest, borban törve. Ha a méhszáj nedvesebb, mint ahogy kellene, úgy helyileg használjunk erős szereket, mint ahogy az anyaméhfüvet használjuk, hogy ezáltal a méhszájat edzzük és ennek következtében az kemény lesz. Ha ez nagyon megkeményedett, úgy használj erős szereket, ugyanis az edzőanyagok csökkentik a gennyesedést. Akkor helyezz be enyhe anyagokat. Más beteges állapotban ezt az anyagot semmiesetre sem használd. Ha gyerekágyasnál az anyaméh a csípőízületig vagy a lágyrészekig felterjed, úgy az egészséges csípőoldalra fehér egyiptomi olajat (akácvirág) vagy pedig bakkaris kenőcsöt használj és a gyerekágyas az egészséges csípő oldalán feküdjön. Vegyél magadhoz rózsabazsál öt fekete magját, egy csésze teli bodzavirágot és egy babnyi nagyságú hódzsírt borban feloldva. Fürdesd meg és illatosítsd be a beteget, élvezze az enyhe ételeket és italokat, disznóparéjt és más erősítőt, kivéve retket és hagymát. A hisztériás fulladási félelemnél, amely a méhből indul ki, bűzös anyagot kell a beteg orra alá helyezni: pl. kátrány, természetes kén, szaru és gyertyahamvat, fókazsírból és hódzsírból készült anyagot. Ezzel szemben a szeméremrészt jószagú anyaggal illatosítsd. Ha a gyerekágyas méhgyulladásban szenved, úgy az alhas felfúvódik, nagy lesz, úgymint ahogy ezt az előző női betegségeknél megfigyelhettük és fulladásos félelemérzés jelentkezik. Ilyen esetben finom tengeri algákat kenj fel lenvászonra és mint borogatást alkalmazd, majd