Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 35. (Budapest, 1965)

Adattár - Orvostörténeti levelek II. rész

ottan létem alatt már meg jegyeztem volt. A' fa hajas orvosságát is helyesen tették félre, 's megint elé vehetik. A' Narants levél Herba theát is bátran elé veheti. Feleségem nits ithon. Magam ajánlása mellett tisztelettel maradtam a' Mlgs Asszany alázatos szolgája M.V. 15-ik Septbr 814. Szotyori Josef mk. Méltóságos Simén Györgyné, született Mlgs Torotzkai Klára Aszszanynak tisztelettel — Kelementelkén. (Az eredeti a Telekiek marosvásárhelyi levéltárában.) 10. 1815. szeptember 11. Marosvásárhely. Szotyori József, Simén Györgynéhez. Méltóságos Asszanyam! Naponként szaporítja Gratziáját és mutatja Jóságát: köszönöm én azakat alázatasan, és háládatasan, — említem közelebbről az Aszszuszöllő és az Ürmös bort: Nem kell eztet semmivel mentegetni, mert tudom én, hogy készült az idén a' szöllő, tudom a' termést, és még akkor is meg emlékezett a' Mlgs Asszany rollam és részeltetett; azt az indulatát mondom, köszönöm, — az ily indulatból származatt ajándék meg édesíti mint az aszszu szöllő, jó izüvé teszi, mint a' muskotály-bor. Ürmit le véve iszunk a' Mlgs Asszany egésségeért. Panasszait is el fontoltam, — sokak és nagyok azak, — 's vann kőztek valois; a' Mlgs Asszany Nervussai (Doctori szo) érzékenyek, — onnan gyengék, 's tsak jo környül állásakhaz készültek, s vannak szokva. Én nem vétkezhetem le azan gyanúmat, hogy az arany ér és hónap szám csatáznak a' testibe; az ember fél, 's képzelődik, ijedtibe zug a' füle, 's ha a' gondok mellé még más ösztönek is járulnak, még inkább Zug a' fül, 's dobog a' sziv; igy foly a' dolog, mig egyszer az öllatt hónap szám, az arany érnek jussát átal adja ; ez a maga idejibe le feli folydogál, a fő és sziv meg könnyebbednek. Illyen tzélra a' másutt magam is szoktam láb vizet rendelni, korpával és kevés sóval készítve, 's hogy meg ne hüljen lábak meg hagyom, valamint azt, hogy seigen meleg, se hideg ne legyen, 's elébb tsak egy fertály, későbbenis tsak fél óráig