Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 35. (Budapest, 1965)

Adattár - Orvostörténeti levelek II. rész

tartsák lábokat, szőrközepéig elég; egy héten egyszer, legfellyebb kétszer, 's többször ne. Ezek mellett a' Mlgs Asszanynak azt hagyom, hogy dél előtt 11 ora tájba vegye és nem estve; és hogy ügyelje érzését a' fájós lábába; de azért hogy én azt ide Írtam, ne képzelje, se belé, se hozzá a' mi nints, a' következésről tudosittsan. Nyakát kenesse szárazan. Orvosságát mig beteg nem lessz, időtöltésből ne vegyen. Felesigem meg mondotta hibáját, meljért én meg is büntettem; már most engedelmet instálunk, mig újra hibázik, de lehetelen volt nem hibázni. Mi tiszteljük a' Mlgs Asszamékat és Gratziajakba ajánlatt maradtam Mlgs Asszany alázatos szolgája M.V. 11-ik 9br 815. Szotyori Josef mk. Méltóságos Simén Györgyné, született Mlgs Torotzkai Klára Asszanynak tisztelettel — Kelementelkén. (Az eredeti a Telekiek marosvásárhelyi levéltárában.) 11. 1815. október 8. Marosvásárhely. Szotyori József, Simén Györgynéhez. Méltóságos Asszany! Tegnap előtti Levelét tisztelettel vettem; Láttam abból mostanis tartó többféle szenvedéseit; kivánam azokat szívesen apasztani, és a' mennyi csekély látásomtol füg, jó szivei is el követek mindent. A' mi az arany eret illeti, bár nagyobb mértékbe indulhatott volt, ugy is maradna ottan még elég, és elevenen vér: ennek is a' havi szám mozdítására javasaltam vala a' lábvizet; ezt t. i. a' láb vizet most sem tartam rosznak, de nappal kell azt venni, korpát és sott vetvén beléje, mint irtam volt, csak meg ne hüljen utánna a' lába. Ha most köhögés nem követné, a' láb vizet ugy bátran vehet minden héten kétszer. A' mi pedig hevüléseit és hüléseit illeti, egyenesen származik a' Nervusok gyengeségitől, és a' szerfelet valo félelemtől. Hevül és hül, a' ki él. A' Gyomor menésnek is változó állapotját az arany ér okozza, valamint a' fülzugást, és kábbulást. Mit kellessék ily állapotba cselekedni egy ily, és egyébb aránt ép embernek? ez a' kérdés. Az elmét és szivet szelíd utan és modan viditni, a' fele patikát fel ér, vagy többet, és ez csak java-