Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 35. (Budapest, 1965)

Adattár - Orvostörténeti levelek II. rész

mint a' szüntelen valo vér folyással. Mert a' Dagadás 's nyilaldozások egy darab idővel el múlnak, de a' szüntelen valo vér follyásbol sokkal nagyobb rosz következések lesznek. Én ugy tartanám leg jobbnak, hogy a' Mlgs Úrfi a' Pilulákkal valo élést egy két napig hagyná félbe; ha a' gyomra a' nélkült is szabadon járna, ugy egy vagy két hétig is tsak magára kellene hagyni a'természetet, mert ha a'Pilulákkal hoszszasabban él, azok a beleket meg erőssitik, de tsak ugyan irritályák a' beleket. Egy szóval ha a' gyomra 24 ora alatt egyszer mégyen, ugy nem kell Pilulát venni. Ha pedig szorulása lenne, hogy 24 orák alatt egyszer sem menne, ugy reggel hat Pilulát lehet bé venni, de többet ne vegyen, hogy azon tsomok had oszlassanak el. A' herbathéával lehet élni a' pilulák nélkült is. A' Klistért lehet applicálni napjába egyszer vagy kétszer, de ollyan kitsi mértékkel, a' mint irtam volt a' minap, hogy a' ne okozzon has sikulást, hanem inkább gyógyítsa azon fájdalmos részt. NB mikor a' klistér tsőt bé dugják a' vég bélbe, vigyázni kell, hogy az ott lévő tsomokat meg ne sértsék véíle. A' tsőt nem kell hoszszan bé dugni, hanem tsak egy kevéssé. Én ezer örömmel 's a' Feleségem még nagyobb kívánsággal kivánnok tisztelni a' Mltgs Urakot, de a' Grof Bethlen Sándorné Aszszonyom, Nsgod Unokája erőssen rosszul vagyon, más terhes betegem is vágynak, a' kik miatt most nem mozdulhatok ki házul; hanem Idvességes Innepléseket kívánván, és a' Méltóságos Ifjú Asszonyt az Úrral, és kedves apro Szentekkel edgyütt alázatoson tisztelvén, állandó alázatos tisztelettel vagyok a Mltgs Úrfinak alázatos Szolgája Mátyus Máté mtk. P. S. A' Mltgs Úrfinak a' gyenge Commotio éppen nem ártalmos, sőt szükséges, tsak hogy arra vigyázni kell, hogy a' hideg által ne járja A Monsieur Monsieur Alexander de Iszlai très humblement — d Iszlo. (Az eredeti a Telekiek marosvásárhelyi levéltárában.)