Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 35. (Budapest, 1965)

Adattár - Orvostörténeti levelek II. rész

1798. április 2. Ol. Andrásfalva. Mátyus Máté, Siménné Thoroczkai Klárához. Méltóságos Aszszony! Hozzám küldött Levelét, a* nyavallyának környül állásával edgyütt meg irva, szives tisztelettel vettem. Én ugy itilek, hogy Mltgs Aszszony minden bizonnyal Terhes volt; és a' felette valo vagy egyéb ok miat idetlennyé lett; ebből pedig még most is megyén, annak az az oka, hogy magát a' rendes időig illendő tsendességbe nem tartotta; pedig az idétlen szülés után, még inkáb meg kívántatik a' nyugodalom, mint a' rendes után. A' hideg vizes etzettel valo kötözés az illyen Casusba ártalmos, mert ez által a' vér jobban meg szokott indulni. Én magam is egész örömmel el fordulnék a* Mltgs Aszszony tiszteletére, de most lehetetlen, mert a' Grófné az éjjel mind kínlódván, ma reggel hatosfél órakor egy Leányt szüle, 's erőssen roszszul van. Ha módját ejthetem, a' héten valamelyik nap le fordulok. Addig pedig a' hideg etzetes vizbe mártott néhány rétü ruhával valo kötözést ezutánis folytatni igen helyesnek tartom. E' mellett az ágyba valo tsendes heverést commendálom, mert ha nem gondol most a' Mltgs Asszony ezen vér folyással, ugy felette hosszason múlik ezen vér folyás, és végire fejér follyás is lessz belőlle. A' bor, rosolis, kávé ital nem jok az illyen állapotba, a' hideg aérbe valo járás is ártalmos. A* gyenge savanyu étel nem árt, égy kevés gyenge laxativát bé venni igen jo volna. Ha a' hideg Umschlaggal és heveréssel azon vér follyás el nem múlnék, ugy egyéb belső orvosságokot is rendelek, mikor személyesen tisztelhetem. Az alatt állandó tisztelettel vagyok A' Mlgs Aszszonynak alázatos szolgája O. Andrásfalva 2-dik Apr. 1798. Mátyus Máté mtk. A Madame Madame Klare de Thorotzkai nee 1* Madame Símén, montres humblement — a Sard. (Az eredeti a Telekiek marosvásárhelyi levéltárában).