Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 35. (Budapest, 1965)

Adattár - Orvostörténeti levelek II. rész

1794. julius 3. Marosvásárhely. Mátyus Máté, Iszlai Elekhez. Méltóságos Ur, különös Jo Fautor Uram! A' Méltóságos Úrfinak lett volna nagy szüksége a' savanyu vizre menni, és hibáson esett, hogy otthon maradott. Hát a' Mlgs Urak miért jövének oly hirtelen vissza Köröndről, hiszen oly kevés idő alatt a' leg jobb savanyu viz is nem használhat, anyival inkább az oly gyenge, mint a' Korondi, kevés hasznot tehet. így lévén a' dolog, küldöttem az Mlgs Úrfi számára egy tsuporba valami kenőt, melyből napjába három négy versen a' ki tsütsörödött tsomot meg kell kenni, söt edgyik ujját a' kenőbe belé mártván, a' végbélbe bé kell dugni, hogy belölről is bé kenődjék. E' mellett egy darab gyenge len ruhát ezen kenővel meg kenvén, kivülről a' tsomora réá kell ragasztani és mindenkor ott tartani. Küldöttem e' mellett egy Üveg Mixtúrát, melyből minden két órába egy findsiával lágy melegen igyék meg, ha egyszer a' gyomra meg indul, többet az nap ne igyék, mert nem tzélom, hogy erősen purgálódjék, hanem tsak hogy a' gyomra higan járjon; más nap ismét igyék beőlle minden két órába egy findsiával, mig széket okoz, akkkor hadgya félbe, és igy minden nap. Az orvosság állyon hives helyen, forrani ne kezdjen. Ha ezek által jobban nem lesz, ugy nem eret kell vágatni, hanem vérszipokot kell applicalni a' végbél tsomoi körül, ez által osztán bizonyoson el oszlik. Magam alázatos ajánlása mellett vagyok A Mlgs Urk alázatos Szolgája M.Vásárhely 3-a Juli 794. Mátyus Máté mtk. A Monsieur Monsieur Etienne Iszlai de Iszlo etc. — a Iszlo. (Az eredeti a Telekiek marosvásárhelyi levéltárában.) Kelet nélkül (1794. — Marosvásárhely.) Mátyus Máté, Iszlai Sándorhoz. Méltóságos Úrfi, különös jo Fautor Uram! A' vér menésnek tsendesedését örömmel értettem; de sajnálom, hogy más nyomorúság következett belőlle. Ugyan tsak e' kettő között én részemről inkább maradnék egy darabig azon nyillallásokkal 's dagadással