Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 34. (Budapest, 1965)

Adattár - Orvostörténeti levelek (Fodor István gyűjtéséből)

Tiszteletes Tudós professor Tóth Ferentz Urnák nagy tisztelettel — Pápánn. Más Írással: Zilajból küldenek az Oskoláról tudósítást. A' Zilahi Oskoláról való relatiot megigérik. (Az eredeti az Orsz. Széchenyi Könyvtár kézirattárában.) 16, Kelet nélkül (1815. szeptember — Kolozsvár.) Gyarmathi Sámuel Kazinczy Ferenchez Tekintetes Kazinczy Ferentz Urnák Gyarmathi Sámuel szíves barátságát. Betses leveled érdeme szerint vettem, olvastam, fontoltam. A' Dayka és Bároczi Életében elő hordott okakat is mind méltó figyelemmel visgáltam, munkádnak Első és kilentzedik darabját szorgalmatoson kiszemeltem, mellyekben igen sok jot, szépet, jelest, elmést, furtsát, kellemetest, és szuróst is találtam. Adna Isten sok érdemes, de rest, hazánk-fiaiba illy nemes tüzet, hogy gondolataikat, akármiilyen ujjak legyenek is azok; világ eleibe terjeszteni; 's annak itélletét azok iránt békességes tűréssel elvárni ne unnák, ne restéinek. De az illyenek ritkák. Azok hát szükséges képpen Mártyromjai lesznek a' hazaszeretetnek. De meg is kapják a' Mártyrok koronáját Hazánk hiv Fiaitól, ha nem olly bővön is életekben; de bizonyosonn bővségesenn halálok után. Magam is első tekintetre sok szókba, sok kitételekbe megütköztem, de apránként azoknak is nagy részét megszoktam. Mások is igy tehetnek ezzel, ha az én indulatomhoz hasonlóval tudnak viseltetni, 's lelkesülni Hazánk valóságos buzgó és érdemes egy Fiához. Égy része igaz, hogy nem fért a' fogamra, pedig azoknak sem mindenike helyett tudtam jobbat találni. Azonban azt óhajtom, hogy még azokat is tűrjék, szenvedjék el, sőt végtére szeressék, és szokják meg Hazám fiai. A'rol meg vagyok győzettetve, hogy uj szokat tsinálni elmúlhatatlan szükség, de millyen szerentsések lehetünk ezen munkában, elragadtatván önszeretetünktől, azt tsak magok; de a' jo szivüek: ítélhetik meg. Én magam is gyakran próbálgatok uj szokat faragtsálni, mint: termajánd, 's több e' féle, de még tsak a' 'sebembe tartottam, 's nem találtam ki a világnak, hogy a talentomot akarom azzal kifejezni. A' mi az idegen nyelvből költsönzött szollásokat illeti, a'nak faragásában jo volna ezt a' regulát követnünk, hogy idegen nyelv Phrásissát