Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 28. (Budapest, 1963)

Dr. Grósz István: Dante: „Isteni Színjátékjának szemészeti vonatkozásairól

DANTE „ISTENI SZÍNJÁTÉKJÁNAK SZEMÉSZETI VONATKOZÁSAIRÓL írta: DR. GRÓSZ ISTVÁN (Budapest) A lighieri Dante zseniális alkotása művészi értékelésével kötetekre menő irodalom foglalkozik évszázadok óta. Nem ismeretes előttem, hogy történt-e feldolgozása szemorvosi szempontból. Nemrég hagyta el az angol sajtót Shakespeare műveinek orvosi vonatkozásai c. munka. Szerintem egyáltalán nem „felségsértés" az ilyen jellegű tanulmányok megírása, hiszen csak újabb bizonyítékát adják e lángelmék sokoldalúságának. Jelen tanalmányban Babits Mihály konzseniális fordítását dolgoztuk fel. Dante szembajjal küzdött életében: védőszentje Szent Lucia, a megvakított vértanú volt: S a legnagyobb Család atyjával szemben ül Lucia, ki Hölgyed' küldte hozzád, mert vakon jártál a veszedelemben . .. (Par. 32, 136) Dante többször utal csökkent látására: s gyenge szemem csak onnan láthatott jól (Pok. 29, 54) vagy másutt: most érzem földi szemem gyöngeségét (Purg. 10, 114)