Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 26. (Budapest, 1962)

Grynaeus Tamás: Nadály és nadályosok

betegségek okaiként. Ebben az idézett adatban megfigyelendő, hogy a nadály vérbő szervet csíp meg, s attól a beteg elalél. — V. ö. még az alábbi Dutka idézettel: ,,... vár, amíg kicsit megszédül a vérveszteségtől. . .«", ,,Az 1576. évben egy »tudósasszony" vizsgálta meg a betegeskedő Zrínyi Doricát. Amint Mihályházi Margit asszony írta, a tudósasszony ,,»azt mondja, hogy nadály vagyon benne, az csípi a szívét, attul vagyon az alélás rajta !«" (4). Az eddig elmondottakat bizonyítja — közvetve — a pióka és a pióca szó története is. Mindkettő a szláv pijavbka és pijavica szóból származik (5) (erre utal már a fentebb idézett, 1408-ból származó oklevélbeli adat is), s először 1533-ban, a Murmelius féle szójegyzékben jelenik meg (egy szinoníma-pár második tagjaként): 1251. Ilirudo — Nadal pioka 1266. Tarmus — Nadal pioka, érdekes példájaként annak, hogy a szláv nyelvekből kölcsönzött szavak kiszorították a megfelelő magyar szavakat (6). Faustus Verantius „Dictionarinmciban" (1595) „pieücze" alakban, Decsi ,,Ada</ía"-jában (1598) pedig egy szólásban jelenik meg: „mint az pioka mindenkor raita czug". Nem egész száz évvel később pedig ismét szinonimaként találkozunk vele Comenius Arnos: „Orbis sensua/íüm"-ában(1685) : ,,A nadály, pioka, szopóka szopja a vért", majd ettől kezdve folyamatosan Szenczi Molnár Albertnél, Páriz Pápainál, Sándor Istvánnál, s végül a Czuczor Fogarasi szótárban. Valójában két, külön-külön átvett, de ugyanazon, az egyházi szláv nyelvben, a bolgár, szlovén, cseh, szlovák, szorb, és orosz nyelvben egyaránt meglévő tőből származott mindkettő (Kniezsa, SzfSZ). Régen a pióka volt a köznyelvi alak, s úgy látszik, ennek maradványaként még ma is Dunántúl (Somogy, Baranya vm., Göcsej, Ormányság, Dráva melléke; pihóka, ill. piuka alakban Somogy, ill. Zala megyékben) (MTSz).* A XIX. század közepétől pedig a pióca alak terjedt el. (Szeged környékén * Különös módon a MTSZ-ben a nadály szó nem szerepel, csak a pióca és idézett változatai.