Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 24. (Budapest, 1962)

Dr. Kovácsics Sándor: Pettyeni Borbély Márton - alias Gyöngyösi - orvosi Kézirata a XVII. századból (1683-1701)

rom Oltásrul. Diaprunus Hideg lelesrül. Sükeccsegrül. Vér Okadasrul. Álomrul valo Ital. Koszrul valo Ungventum. Barom Dögirül. Hagymazrul. Phrenezis. Süllyrül. Sárgasagrul. Szent Antal Tüzérül. Erysipelas. Gilisztárul. Golyvarul. Himlösnek valo Ital. Hemorhagia. Koppaszto. Lapis Medicamentosus seu Philisophorum. Száraz Betegsegrül, a Hurutról, Phitisis. Havi Vére a kinek megáll. Az ki nek Hasa nem megyén. Tetüröl valo Ir. A kinek a Méhe le esik. Az kinek a Teje el vesz. Dühös eb marásrul. Sirupus Liquritiae. Hogi akármi fele Olaj sokáig allyon meg ne bödösödjék. Sirt és Olajat az Ruhábul mint kell ki venni. A kinek Tüdeje, Májjá meg vész s Rothad. Büdös Szájrul kinek a lehelleti büdös" stb. Ezek a cím-szemelvények élénken demonstrálják a kézirat tartalmát, rendszer nélküli beosztását. Minden leírásnál jobban érzékeltet a kép maga. Két orvosságot másolok ide; lássuk milyen eszközökkel dolgozott a XVII. század borbély-sebésze, hogyan készíti az orvosságát s milyen használati utasítást ad. „Ezeket mind gyökerestül főzd meg jo eczetben avagy lúgban, s mossad az fejet vele. Ha pedig ungventumot akarsz belüle csinálni tört össze erősen Oh Hájjal az után főzd meg és facsard ki erősen, Ha penig akarod timporalni ugiis meg lehet szarazd meg igen szépen s törd és szitáld meg s ugi az olvasztott Hajban az porokat avagi mas valami Matériában, s elsőben sós Vizzel mosd meg az főt s azután ugi kend azzal s mggiogiul." Koszrul „Rp. Rad. et Foli: Esulam Poligonati Meliloti Ranunculi Ellebori Nigri Salviam Rutham Malvam pumillam Seminis Lini Eb tej koro Salamon pecsété, feir gyükér Sár Kerep, Nagi Lóhere Béka Térjek Fü. Fekete Hunyor Sallya Ruta Apro Mályva Len Mag