Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 23. (Budapest, 1962)

Natter-Nád Miksa: A Herbárium növényei

Lonicerus füveskönyve szerint, amelynek egy példánya, de még más füveskönyv is rendelkezésére állott. Feltételezhető, hogy ő adta Melius írásainak a „Herbarium" címet és ő készíttette annak címlapját is, sőt a három nyelvű Index, valamint a betegségeket felsoroló Lajstrom is Heltai munkája lehet, mert ilyennek összeállítása csak akkor lehetséges, amikor a könyv már paginázva van. A Herbarium megjelenését azonban már rem érhette meg, mert időközben meghalt. Ez a magyarázata annak, hogy a könyv „Nyomtattot Colosvarot Heltai Gáspárné mühellyébe 1578 Esztendőben". A Herbarium növényeinek sorrendje kevés eltéréssel megegyezik Lonicerus Kräuter—Buch-jának beosztásával és sorrendjével. A Kräuter—Buch 419 ,,Capitel"-ben mutatja be a növényeket. Ezek közül a Herbáriumban csak 232 fejezet kapott helyet, többnyire kivonatosan, rövidebb szöveggel. Egyes fejezetek egészen rövidek, csak a növény latin, német és egy vagy több magyar nevét közlik kevés szöveggel, aminek az lehet a magyarázata, hogy Melius a szöveg kibővítését későbbre tervezte vagy pedig a növényhez való szöveg időközben elkallódhatott. Lehetséges azonban, hogy egyes részek annyira összefüggéstelennek látszottak, hogy Fleltai nem tudta megfelelően összeállítani s ezért inkább kihagyta azokat. A Herbarium növényeinek leírása többnyire a Kräuter—Buch szövegének szó szerinti fordítása, bár sok helyen a Kräuter—Buchtól eltérő megállapítások és megjegyzések is találhatók, ami arra vall, hogy Melius más füveskönyvekből is kijegyzett érdekesebb sorokat, sőt saját megfigyeléseit is betoldotta a szövegbe. A Herbarium első nyolc fejezetén a fejezet címéül pusztán a növény nevét tünteti fel, a többinél ellenben a növény faji vagy gyűjtő nevéhez már hozzáteszi a „de" prepozíciót. Valószínű, hogy ezt a módszert Matthiolustól vette át maga Melius, vagy talán Heltai találta helyesnek a növény fejezetek ilyenformájú felsorolását akkor, amidőn Melius írásait sajtó alá kezdte rendezni. A Herbarium a Kräuter—Buchtól eltérően a növénynevek megismertetése után a „Kraft und Wirkung" helyett a legtöbb fejezetben közli a növény ,,Természeti"-t, majd külön „Belső hasznai"-t, esetleg „Külső hasznai"-t. Ehhez hasonló Bock