Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 23. (Budapest, 1962)

Dr. Bán Imre: Melius Juhász Péter

Lényegében csak két növényről, a Cichorium (== katáng) két fajtájáról van szó (Cichorium intybus, Cichorium endivia.) Érdemes megfigyelni Melius laza, egymás mellé rakosgató stílusát. Egyéb növénynevei és leírásai közül még néhány szemléletesebbet! A Pimpinelláról (67a) megmondja, hogy ez a Csaba íre (Pimpinella saxifraga = földi tömjén; a Csaba íre mai nevén Sanguisorba minor); az Aquilegiáról (65a) megjegyzi: ,, . . . mint az asszonyember tarsolya ollyan a virága" (Aquilegia vulgaris = harangláb); egy a Buphtalmummal (= ökörszemmel) összekevert virágról (71a) azt írja: „széles, mint egy lengyel garas". Tulajdonképpen az Anthemis arvensis-ről, a pipitérről van szó. A Gentiana cruciata-ról még nem tudja, hogy ez a Szent László füve.

52 Melius önálló fej. hivatkozik ugyan tekintélyekre, de nem követi őket szolgailag. Kifakad pl. a nagytekintélyű Mattioli ellen is: „Jóllehet Matheolus igen csácsog az doctorok ellen, mint egy Válla, de Dioscorides is az egyik nigellán az konkolyt érti"(59a) — „Ezt Alsinénak, Anagalisnak, azaz tyikbegynek, tyikszemnek mondja Fuchsius, de nem igaz". (80a) „A bábák cigánkodnak véle, mint Pilinius mondja, háromszor köszöntik reggel, úgy szedik. De hamis bálványozás Isten ellen." (182a) — „Az hamis fekete hunyorral az juhászok a juhok dögét orvosolják, mint Columella mondja, de Columella, Plinius, mint egy agg bábák urasolnak (=varázsolnak)." (187a) Első magyar füveskönyvünk népszerű orvosi műnek készült, egyéb öncélú tudományos feladata nem is volt. Először is érdekes gyűjteményt lehet belőle összeállítani a régi magyar betegségnevekről: rászt = lépdaganat (266, 37a), arábiai francu = elephantiasis (396), rothasztó fene seb = cancer, tág v. tágy - kelés (636), kimenyült tagok = luxata membra (112a), mérges köves kelés — furunculus (1166), hagymáz = phrenesis (1176), farsába = ischias (119a). ízekre járó köszvény = morbus articularis (1196), száraz kórság = phtisis (117a—6), királyok betegsége = sárgaság, morbus regius (177a—6), kegyetlen himlő (1776). Olykor a betegséget illetve tüneteit röviden le is írja. „Az elephantiasis, azaz arábiai francu, mikor az malus var az egész testet befogja, mint egy fekete bőr" (396). — „Ám az carci-