Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 23. (Budapest, 1962)

Dr. Bán Imre: Melius Juhász Péter

len mű számítható, Szikszai Fabricius Balázs Latin—magyar szójegyzéke, amely nyomtatásban ugyan csak 1590-ben látott napvilágot, de szerzőjének már 1574-ben bekövetkezett halálakor készen volt, és Szikszai alapos növénytani ismereteiről tanúskodik. Melius nem használhatta, közös növényelnevezéseik azonban akadnak.

41 Debrecen tudós püspöke idegen források nyomán volt kénytelen indulni úttörő műve megalkotásakor. Növénytani szakirodalmunk, elsősorban Fialowski Lajos, már a múlt században megállapította, hogy Melius műve Lonicerus Históriáé naturalis opus novum (1569) c. műve alapján készült, ennek sorrendjét végig megtartotta, később azonban Tragus, Matthiolus, Fuchs, Dioscorides, Plinius, Galenus könyveiből bővítette szövegét. A Herbarium első nyolc cikke feltűnően rövid, a további 44 már bővebb, a reájuk következő 70 nagyjából egyezik Lonicerus szövegével, az utolsó 111 pedig meghaladja Lonicerus terjedelmét.

42 Ebből a tényből a magyar botanikai szakirodalom arra következtet, hogy a mű nem egyszerre, hanem négy részletben készült. Fialowski az Akadémiának benyújtott tanulmányában a 2000-re menő magyar növénynevet 627 növényre vonatkoztatja, 1892-es előadásában 620-ra. Sok növénynek csak egy-két magyar név jut, de számos más tucatnyi névvel szerepel. A Papaver hybridum-nak 16, a Papaver rhoeasnak 12, a Melilotus officinalis-nak 11 nevét közli a Herbarium.

43 A gyapjúfű vagy a kakasláb elnevezés tíz-tíz növényfajtának jut, a csókaorrú fű hét félét jelent.

44 Gombocz Endrének a Melius-féle terminológia ingadozó volta, a Linné előtti általános rendszertani zűrzavar miatt csak 394 növényfaj azonosítása sikerült, ezeket részletes nomenclaturában közli említett művében.

43 Ma ezt tekinthetjük a Herbarium legjobb tudományos feldolgozásának, magunk részéről legfeljebb azt kifogásoljuk, hogy a feldolgozás nem Melius cikkeinek rendje szerint történt, hanem betűsorban, így mindig fáradságos „visszakereséssel" kell megállapítanunk, hog}

7 a Herbarium éppen felütött cikkében előforduló növényeknek mi a hivatalos modern neve. Még legkönnyebb a helyzet a fák esetében, mert a meliusi Ficus, Linné szerint is Ficus carica, a Malus Cydonia