Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 19. (Budapest, 1960)

prof. dr. Kováts Ferenc: Jean Fernel hatása a gümőkór magyarországi irodalmára

JXhep'ih JleHwem ne TineciaBen: on nnmeT, hto ero KHiira npciHa3h3hch3 ne /yifl ynenbix, a a.th 6e,iHbix iieBOKCCTBenn bix .iKvaen, KOTOpblM OUa MO>KeT npiuiecTH riC.Tb3V . . . Oh nnmeT no-BenrepcKii, VTBep>K,iaa, mto JiaTHHCKHe n rpenecKiie iiCKyccTBeii n we ctob3 ne Bbipa>KaioT noA.TmiHbix noHHTiiii. K TOMy, o neM y Hero HiweeTCH coöctbchhbiíi onbiT, oh AoöaB.iaeT Kp HTnnecKne 3 a Me m a h h a. Me;mmmcKHx khht b ero pacnopH>Kemin necoMneHHo ou.io Mnoro. 3to, BepoaTHO, 6bi.ni Knnrn, KOTopbie CTpancTByiom,ne CTy^eHTHbl npHHOCH.TH flOMOH H KOTOpbie COÔnpa.lHCb 3aTeM npH KIIH>KecKOM ;iBope. B tckctc JleHHema ynoMunaeTca nonni 060 Bcex nncaTe/iiTX /ipeBHHX H cpe;iHHX bckob, xota o

ömkhobchhq oh hx He nnTnpyeT. Ho on nnmeT 11 o Bpawax Oepeime, Howetbe n Ajiopbane, KOTopbie, necoMnemio, 6bi.ni BCHrepaMH, n onncbiBaer nphmchhbmnecii hmh .TeKapcTBa. Mena BecbMa yAHBimo, hto JleHMem ne ynoMimaeT iimchii >Kana Oepne.ia — (bpaimy3CKoro fa/iena. 3to a 3aMern.ï. Kor;ui iiaïue.i iiopa3HTe.'ibno Mnoro cxo>Kero c hum b pa3;ie.ie Kiinni o .TeroHHbix 3a 6o.TeBan HHX. >KaH <î>epiie.ib (1485—1558) nannca.i necKo.'ibKo Tpy,ioB, 113 kotopbix Ba >khchmnii — «Universa Medicina* •— Bbiiue.T b 1567 ro;iy 11 BbiAepao.T 3aTeM 25 h3/wihhh. JXa;\ ro;ia tomv nasa/i ncno.Tnn.'iocb 400 .Ter co ;uia ero c.MepTii. On óbi.i n npeKpacnbiM Ma Te Ma t 11 ko m, n aCTpOHOMOM, TO MHO BblCMHTa.T /I.'HIHV OKpV>KHOCTll 3eMI10PO 111303, OT nero nponcxo^HT h 33 Ba h He «Lues venerea», p33.ie.T o 6o.'ie3nax .ierKHx npeBocxo;ien n opnrnna.

r

ieii. On 3Haji, mto ry6epKy.'ie3 — 6o.ie3nb 3ap33H3H, MTO OH MO >KeT p33BHB3TbCa CKpbITO, 6e3 OCOÖblX CIIMHTOMOB, hto K3>Kym,eeTCH Bbis/TopoB.Tenne oÖManMHBo, hóo ;ia>Ke iie3iiaMHTe.TbH bie n p HM Hll bl MOTyT eiO CHOBa BbI3B3 Tb. EmV 6bl.'ia H3BeCTH a il naTOJioruMecKaa anaTOMiia, pa3.niMHbie oMarn ivôepKy.Te3a, kotopbie MoryT 6bnb to b TenyneM coctohhhh, to TBep.ibie Kai< ksmhh. Oh onncbiBaeT, K3ncy.Tbi, KOTopbi.Mii oKpy>KeHbi sth oMarn 11 a

3bbi

, o6p33yiom,neca BcreACTBiin 11.x pacna/ien hh. CnaMa.ia h npe;ino.iara.T, hto JleiiHem 3aiiMCTBoB3Ji TO.TbKo o'rpbiBKii, 110 nocne TmaTcibnoro ciiíhchhh tckctob Bbiaciiimocb, mto nepeBo;i 6yKBa.Tbnbiii il nponycKii necym,ecTBeHHbi. B neCKo.ibKHX Meciax, r;i,e on ynoMHnaeT hmh Oepuejia, oh nponycKaeT iiinnoKpara, Kai< HsnpiiMep, BBe,TeHne, nocBHm,eiinoe .lerKiiM, n cpa3v HaMimaeT onHCbiB3Tb JienapcTBa. 06T>acnaeTCa 3to, BepoaiHO, Ta k >Ke yTepanHbiM /1HCTKOM. HacKo.ibKo nepeBOA ôyKBa^ien, ;toKa3biB3eT h cie^yfomee: b pynoiiHCH HMeioTca HeKOTopbie ctobh, KoTopbix ót BpeMcn 11 ii.in ót non3B-